Türkçe:
Kıyılarda yaşayan insanların ataları bunlardır. Ülkelerinde çeşitli dillere, uluslarında çeşitli boylara bölündüler.
Arapça:
İngilizce:
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.
King James Bible:
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
American King James Version:
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
World English Bible:
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
Webster Bible Translation:
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
English Revised Version:
Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue; after their families, in their nations.
Darby Bible Translation:
From these came the distribution of the isles of the nations, according to their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
Douay-Rheims Bible:
By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.
Coverdale Bible:
Of these are deuided the Iles of ye Heithen in their countrees
American Standard Version:
Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.