Türkçe:
Benliğin işleri bellidir. Bunlar fuhuş, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Tanrı Egemenliğini miras alamayacaklar.
Arapça:
İngilizce:
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Now you know full well the doings of our lower natures. Fornication, impurity, indecency, idol-worship, sorcery;
Young's Literal Translation:
And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,
King James Bible:
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
American King James Version:
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
World English Bible:
Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
Webster Bible Translation:
Now the works of the flesh are manifest, which are these, Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
English Revised Version:
Now the works of the flesh are manifest, which are these, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Darby Bible Translation:
Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,
Douay-Rheims Bible:
Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,
Coverdale Bible:
The dedes of ye flesh are manifest
American Standard Version:
Now the works of the flesh are manifest, which are these : fornication, uncleanness, lasciviousness,