Kutsal Kitap

Hezekiel Kitabı

ezekiel-32-9

Türkçe: 

"Seni tanımadığın ülkelere,Ulusların arasına sürgüne gönderdiğimde,Pek çok halkın yüreği üzüntüyle sarsılacak. "Yıkıma uğrattığımda".

Arapça: 

واغم قلوب شعوب كثيرين عند اتياني بكسرك بين الامم في اراض لم تعرفها.

İngilizce: 

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Fransızca: 

Je ferai frémir le coeur de beaucoup de peuples, quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as point connus.

Almanca: 

Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viel Länder, die du nicht kennest.

Rusça: 

Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.

Young's Literal Translation: 

And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.

King James Bible: 

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

American King James Version: 

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

World English Bible: 

I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

Webster Bible Translation: 

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

English Revised Version: 

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Darby Bible Translation: 

And I will vex the heart of many peoples, when I bring the news of thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.

Douay-Rheims Bible: 

And I shall provoke to anger the heart of many people, when I shall have brought in thy destruction among the nations upon the lands, which thou knowest not.

Coverdale Bible: 

I wil trouble the hertes off many people

American Standard Version: 

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Söz ID: 

21258

Bölüm No: 

32

Book Id: 

26

Bölümdeki Söz No: 

9

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

ezekiel

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı