Türkçe:
Ey kılıç, sağa, sonra sola savrul,Ağzın nereye dönerse, oraya savrul!
Arapça:
İngilizce:
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.
King James Bible:
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
American King James Version:
Go you one way or other, either on the right hand, or on the left, wherever your face is set.
World English Bible:
Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set.
Webster Bible Translation:
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
English Revised Version:
Gather thee together, go to the right; set thyself in array, go to the left; whithersoever thy face is set.
Darby Bible Translation:
Gather up strength, go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.
Douay-Rheims Bible:
Be thou sharpened, go to the right hand, or to the left, which way soever thou hast a mind to set thy face.
Coverdale Bible:
Get the to some place alone
American Standard Version:
Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.