Kutsal Kitap

Çıkış

exodus-35-1

Türkçe:

Musa bütün İsrail topluluğunu çağırarak, "RABbin yapmanızı buyurduğu işler şunlardır" dedi,

Arapça:

وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.

İngilizce:

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Fransızca:

Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

Almanca:

Und Mose versammelte die ganze Gemeine der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, das der HERR geboten hat, das ihr tun sollt:

Rusça:

И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

Young's Literal Translation:

And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, 'These are the things which Jehovah hath commanded — to do them:

King James Bible:

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

American King James Version:

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

World English Bible:

Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, |These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

Webster Bible Translation:

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

English Revised Version:

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Darby Bible Translation:

And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them.

Douay-Rheims Bible:

And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.

Coverdale Bible:

And Moses gathered all the cogregacion of ye childre of Israel together

American Standard Version:

And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.