Arapça:
أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
Türkçe:
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.
İngilizce:
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Fransızca:
Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques.
Almanca:
Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.
Rusça:
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.
Açıklama:
Arapça:
أمريض احد بينكم فليدع شيوخ الكنيسة فيصلّوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب
Türkçe:
İçinizden biri hasta mı, kilisenin ihtiyarlarını çağırtsın; Rabbin adıyla üzerine yağ sürüp onun için dua etsinler.
İngilizce:
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Fransızca:
Quelqu'un est-il malade parmi vous? qu'il appelle les Anciens de l'Église, et que ceux-ci prient pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur.
Almanca:
Ist jemand krank, der rufe zu sich die Ältesten von der Gemeinde und lasse sie über sich beten und salben mit Öl in dem Namen des HERRN.
Rusça:
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
Açıklama:
Arapça:
وصلاة الايمان تشفي المريض والرب يقيمه وان كان قد فعل خطية تغفر له.
Türkçe:
İmanla edilen dua hastayı iyileştirecek ve Rab onu ayağa kaldıracaktır. Eğer hasta günah işlemişse, günahları bağışlanacaktır.
İngilizce:
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
Fransızca:
Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.
Almanca:
Und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken helfen, und der HERR wird ihn aufrichten; und so er hat Sünden getan, werden sie ihm vergeben sein.
Rusça:
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
Açıklama:
Arapça:
اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات وصلّوا بعضكم لاجل بعض لكي تشفوا. طلبة البار تقتدر كثيرا في فعلها.
Türkçe:
Bu nedenle, şifa bulmak için günahlarınızı birbirinize itiraf edin ve birbiriniz için dua edin. Doğru kişinin yalvarışı çok güçlü ve etkilidir.
İngilizce:
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
Fransızca:
Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris; car la prière fervente du juste a une grande efficacité.
Almanca:
Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
Rusça:
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
Açıklama:
Arapça:
كان ايليا انسانا تحت الآلام مثلنا وصلّى صلاة ان لا تمطر فلم تمطر على الارض ثلاث سنين وستة اشهر.
Türkçe:
İlyas da tıpkı bizim gibi insandı. Yağmur yağmaması için gayretle dua etti; üç yıl altı ay ülkeye yağmur yağmadı.
İngilizce:
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Fransızca:
Élie était un homme sujet aux mêmes affections que nous; néanmoins il pria avec instance qu'il ne plût point; et il ne plut point sur la terre durant trois ans et six mois.
Almanca:
Elia war ein Mensch gleich wie wir, und er betete ein Gebet, daß es nicht regnen sollte; und es regnete nicht auf Erden drei Jahre und sechs Monden.
Rusça:
Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.
Açıklama:
Arapça:
ثم صلّى ايضا فاعطت السماء مطرا واخرجت الارض ثمرها
Türkçe:
Yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.
İngilizce:
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Fransızca:
Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Almanca:
Und er betete abermal, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.
Rusça:
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Açıklama:
Arapça:
ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد
Türkçe:
Kardeşlerim, içinizden biri gerçeğin yolundan sapar da başka biri onu yine gerçeğe döndürürse, bilsin ki, günahkârı sapık yolundan döndüren, ölümden bir can kurtarmış, bir sürü günahı örtmüş olur.
İngilizce:
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Fransızca:
Frères, si quelqu'un d'entre vous s'écarte de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,
Almanca:
Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrete ihn,
Rusça:
Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
Açıklama:
Arapça:
فليعلم ان من رد خاطئا عن ضلال طريقه يخلّص نفسا من الموت ويستر كثرة من الخطايا ٍ
İngilizce:
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
Fransızca:
Qu'il sache que celui qui a ramené un pécheur du sentier de l'égarement, sauvera une âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés.
Almanca:
der soll wissen, daß, wer den Sünder bekehret hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.
Rusça:
пусть тот знает, что обративший грешника от ложногопути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Açıklama:
Sayfalar
