Arapça:
فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح.
Türkçe:
Benliğe uyanlar benlikle ilgili, Ruha uyanlarsa Ruhla ilgili işleri düşünürler.
İngilizce:
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Fransızca:
Car ceux qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair; mais ceux qui vivent selon l'Esprit, s'attachent aux choses de l'Esprit.
Almanca:
Denn die da fleischlich sind, die sind fleischlich gesinnet; die aber geistlich sind, die sind geistlich gesinnet.
Rusça:
Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.
Açıklama:
Arapça:
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
Türkçe:
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.
İngilizce:
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
Fransızca:
Car l'affection de la chair c'est la mort; mais l'estime de l'Esprit c'est la vie et la paix;
Almanca:
Aber fleischlich gesinnet sein ist der Tod, und geistlich gesinnet sein ist Leben und Friede.
Rusça:
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,
Açıklama:
Arapça:
لان اهتمام الجسد هو عداوة للّه اذ ليس هو خاضعا لناموس الله لانه ايضا لا يستطيع.
Türkçe:
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...
İngilizce:
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Fransızca:
Parce que l'affection de la chair est hostile contre Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et en effet, elle ne le peut.
Almanca:
Denn fleischlich gesinnet sein ist eine Feindschaft wider Gott, sintemal es dem Gesetze Gottes nicht untertan ist; denn es vermag es auch nicht.
Rusça:
потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
Açıklama:
Arapça:
فالذين هم في الجسد لا يستطيعون ان يرضوا الله.
Türkçe:
Benliğin denetiminde olanlar Tanrıyı hoşnut edemezler.
İngilizce:
So then they that are in the flesh cannot please God.
Fransızca:
Or, ceux qui sont dans la chair, ne peuvent plaire à Dieu.
Almanca:
Die aber fleischlich sind, mögen Gott nicht gefallen.
Rusça:
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
Açıklama:
Arapça:
واما انتم فلستم في الجسد بل في الروح ان كان روح الله ساكنا فيكم. ولكن ان كان احد ليس له روح المسيح فذلك ليس له.
Türkçe:
Ne var ki, Tanrının Ruhu içinizde yaşıyorsa, benliğin değil, Ruhun denetimindesiniz. Ama içinde Mesihin Ruhu olmayan kişi Mesihin değildir.
İngilizce:
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
Fransızca:
Pour vous, vous n'êtes point dans la chair, mais dans l'Esprit, s'il est vrai que l'Esprit de Dieu habite en vous. Or, si quelqu'un n'a point l'Esprit de Christ, celui-là n'est point à Lui.
Almanca:
Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnet. Wer aber Christi Geist nicht hat der ist nicht sein.
Rusça:
Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
Açıklama:
Arapça:
وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.
Türkçe:
Eğer Mesih içinizdeyse, bedeniniz günah yüzünden ölü olmakla birlikte, aklanmış olduğunuz için ruhunuz diridir.
İngilizce:
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
Fransızca:
Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l'Esprit est vivant à cause de la justice.
Almanca:
So aber Christus in euch ist so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen.
Rusça:
А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
Açıklama:
Arapça:
وان كان روح الذي اقام يسوع من الاموات ساكنا فيكم فالذي اقام المسيح من الاموات سيحيي اجسادكم المائتة ايضا بروحه الساكن فيكم.
Türkçe:
Mesih İsayı ölümden dirilten Tanrının Ruhu içinizde yaşıyorsa, Mesihi ölümden dirilten Tanrı, içinizde yaşayan Ruhuyla ölümlü bedenlerinize de yaşam verecektir.
İngilizce:
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Fransızca:
Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus des morts, habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
Almanca:
So nun der Geist des, der Jesum von den Töten auferwecket hat, in euch wohnet, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um deswillen, daß sein Geist in euch wohnet.
Rusça:
Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса,живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
Açıklama:
Arapça:
فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.
Türkçe:
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.
İngilizce:
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Fransızca:
Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
Almanca:
So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.
Rusça:
Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;
Açıklama:
Arapça:
لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون. ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون.
Türkçe:
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.
İngilizce:
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Fransızca:
En effet, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si, par l'Esprit, vous si reconnaissez digne de mort les oeuvres du corps, vous vivrez.
Almanca:
Denn wo ihr nach dem Fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wo ihr aber durch den Geist des Fleisches Geschäfte tötet, so werdet ihr leben.
Rusça:
ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
Açıklama:
Arapça:
لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.
Türkçe:
Tanrının Ruhuyla yönetilenlerin hepsi Tanrının oğullarıdır.
İngilizce:
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
Fransızca:
Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.
Almanca:
Denn welche der Geist Gottes treibet, die sind Gottes Kinder.
Rusça:
Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.
Açıklama:
Sayfalar
