Arapça:
احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم.
Türkçe:
Kuşattılar, sardılar beni,RABbin adıyla püskürttüm onları.
İngilizce:
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
Fransızca:
Elles m'avaient environné, oui, elles m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.
Almanca:
Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Rusça:
(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Açıklama:
Arapça:
احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
Türkçe:
Arılar gibi sardılar beni,Ama diken ateşi gibi sönüverdiler;RABbin adıyla püskürttüm onları.
İngilizce:
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Fransızca:
Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; car au nom de l'Éternel je les mets en pièces.
Almanca:
Sie umgeben mich wie Bienen, sie dämpfen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Rusça:
(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Açıklama:
Arapça:
دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني.
Türkçe:
İtilip kakıldım, düşmek üzereydim,Ama RAB yardım etti bana. metin "Beni itip kaktın".
İngilizce:
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Fransızca:
Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru.
Almanca:
Man stößet mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
Rusça:
(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Açıklama:
Arapça:
قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا.
Türkçe:
RAB gücüm ve ezgimdir,O kurtardı beni.
İngilizce:
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
Fransızca:
L'Éternel est ma force et mon cantique; il a été mon libérateur.
Almanca:
Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
Rusça:
(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Açıklama:
Arapça:
صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس
Türkçe:
Sevinç ve zafer çığlıklarıÇınlıyor doğruların çadırlarında:"RABbin sağ eli güçlü işler yapar!
İngilizce:
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Fransızca:
Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!
Almanca:
Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten. Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
Rusça:
(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Açıklama:
Arapça:
يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس.
Türkçe:
RABbin sağ eli üstündür,RABbin sağ eli güçlü işler yapar!"
İngilizce:
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Fransızca:
La droite de l'Éternel est haut élevée; la droite de l'Éternel fait vertu!
Almanca:
die Rechte des HERRN ist erhöhet; die Rechte des HERRN behält den Sieg.
Rusça:
(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Açıklama:
Arapça:
لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب.
Türkçe:
Ölmeyecek, yaşayacağım,RABbin yaptıklarını duyuracağım.
İngilizce:
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Fransızca:
Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
Almanca:
Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werk verkündigen.
Rusça:
(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Açıklama:
Arapça:
تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني
Türkçe:
RAB beni şiddetle yola getirdi,Ama ölüme terk etmedi.
İngilizce:
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Fransızca:
L'Éternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a pas livré à la mort.
Almanca:
Der HERR züchtiget mich wohl, aber er gibt mich dem Tode nicht.
Rusça:
(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
Açıklama:
Arapça:
افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب.
Türkçe:
Açın bana adalet kapılarını,Girip RABbe şükredeyim.
İngilizce:
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Fransızca:
Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel.
Almanca:
Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
Rusça:
(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Açıklama:
Arapça:
هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه.
Türkçe:
İşte budur RABbin kapısı!Doğrular girebilir oradan.
İngilizce:
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Fransızca:
C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront.
Almanca:
Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
Rusça:
(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Açıklama:
Sayfalar
