Arapça:
احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا.
Türkçe:
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin,Kurtarıcım oldun.
İngilizce:
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
Fransızca:
Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, et tu as été mon libérateur.
Almanca:
Ich danke dir, daß du mich demütigest und hilfst mir.
Rusça:
(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Açıklama:
Arapça:
الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية.
Türkçe:
Yapıcıların reddettiği taş,Köşenin baş taşı oldu.
İngilizce:
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Fransızca:
La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l'angle.
Almanca:
Der Stein, den die Bauleute verworfen, ist zum Eckstein worden.
Rusça:
(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Açıklama:
Arapça:
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
Türkçe:
RABbin işidir bu,Gözümüzde harika bir iş!
İngilizce:
This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
Fransızca:
Ceci a été fait par l'Éternel, et c'est une merveille devant nos yeux.
Almanca:
Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
Rusça:
(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
Açıklama:
Arapça:
هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه.
Türkçe:
Bugün RABbin yarattığı gündür,Onun için sevinip coşalım!
İngilizce:
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Fransızca:
C'est ici la journée que l'Éternel a faite; égayons-nous et nous réjouissons en elle!
Almanca:
Dies ist der Tag, den der HERR macht; laßt uns freuen und fröhlich drinnen sein!
Rusça:
(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Açıklama:
Arapça:
آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ.
Türkçe:
Ne olur, ya RAB, kurtar bizi,Ne olur, başarılı kıl bizi!
İngilizce:
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Fransızca:
Ö Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité!
Almanca:
O HERR, hilf, o HERR, laß wohlgelingen!
Rusça:
(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
Açıklama:
Arapça:
مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب.
Türkçe:
Kutsansın RABbin adıyla gelen!Kutsuyoruz sizi RABbin evinden.
İngilizce:
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Fransızca:
Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons, de la maison de l'Éternel.
Almanca:
Gelobet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
Rusça:
(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Açıklama:
Arapça:
الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح.
Türkçe:
RAB Tanrıdır, aydınlattı bizi.İplerle bağlayın bayram kurbanını,İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar. dallarla bayramı kutlayın".
İngilizce:
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Fransızca:
L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.
Almanca:
Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars;
Rusça:
(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Açıklama:
Arapça:
الهي انت فاحمدك الهي فارفعك.
Türkçe:
Tanrım sensin, şükrederim sana,Tanrım sensin, yüceltirim seni.
İngilizce:
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Fransızca:
Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai.
Almanca:
Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
Rusça:
(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
Açıklama:
Arapça:
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته
Türkçe:
RAB'be şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
İngilizce:
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Fransızca:
Louez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!
Almanca:
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Rusça:
(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Açıklama:
Arapça:
ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب.
Türkçe:
Ne mutlu yolları temiz olanlara,RABbin yasasına göre yaşayanlara! 119. Mezmur akrostiş biçimde yazılmış bir şiirdir.
İngilizce:
ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Fransızca:
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel!
Almanca:
Wohl denen, die ohne Wandel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
Rusça:
(118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Açıklama:
Sayfalar
