Arapça:
فلا يغبن احدكم صاحبه بل اخش الهك. اني انا الرب الهكم.
Türkçe:
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.
İngilizce:
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
Fransızca:
Que nul de vous ne fasse tort à son prochain; mais crains ton Dieu; car JE SUIS l'Éternel, votre Dieu.
Almanca:
So übervorteiLE nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.
Rusça:
Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
Açıklama:
Arapça:
فتعملون فرائضي وتحفظون احكامي وتعملونها لتسكنوا على الارض آمنين.
Türkçe:
" 'Kurallarıma uyacak, ilkelerimi özenle yerine getireceksiniz. Böylece ülkede güvenlik içinde yaşayacaksınız.
İngilizce:
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
Fransızca:
Exécutez mes ordonnances, observez mes lois et pratiquez-les; et vous habiterez en sécurité dans le pays.
Almanca:
Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, daß ihr danach tut, auf daß ihr im Lande sicher wohnen möget.
Rusça:
Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйтеих, и будете жить спокойно на земле;
Açıklama:
Arapça:
وتعطي الارض ثمرها فتاكلون للشبع وتسكنون عليها آمنين.
Türkçe:
Ülke de ürün verecek, sizi doyuracak ve orada güvenlik içinde oturacaksınız.
İngilizce:
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Fransızca:
Et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
Almanca:
Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darinnen wohnet.
Rusça:
и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете житьспокойно на ней.
Açıklama:
Arapça:
واذا قلتم ماذا ناكل في السنة السابعة ان لم نزرع ولم نجمع غلتنا.
Türkçe:
Toprağımızı ekmez, ürünümüzü toplamazsak, yedinci yıl ne yiyeceğiz? diye sorarsanız,
İngilizce:
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
Fransızca:
Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, si nous ne semons point, et si nous ne recueillons pas notre récolte?
Almanca:
Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:
Rusça:
Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?
Açıklama:
Arapça:
فاني آمر ببركتي لكم في السنة السادسة فتعمل غلة لثلاث سنين.
Türkçe:
altıncı yıl size öyle bir bereket göndereceğim ki, toprak üç yıllık ürün verecek.
İngilizce:
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
Fransızca:
Je vous enverrai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera une récolte pour les trois ans.
Almanca:
da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, daß er soll dreier Jahre Getreide machen,
Rusça:
Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;
Açıklama:
Arapça:
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
Türkçe:
Sekizinci yıl toprağınızı ekerken, dokuzuncu yıl ürün alıncaya kadar eski ürününüzü yiyeceksiniz.
İngilizce:
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
Fransızca:
Et vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à ce que sa récolte soit venue, vous mangerez de l'ancienne.
Almanca:
daß ihr säet im achten Jahr und von dem alten Getreide esset bis in das neunte Jahr, daß ihr vom alten esset, bis wieder neu Getreide kommt.
Rusça:
и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.
Açıklama:
Arapça:
والارض لا تباع بتّة. لان لي الارض وانتم غرباء ونزلاء عندي.
Türkçe:
" 'Tarlanız temelli olarak satılamaz. Çünkü bana aittir. Sizse yabancısınız, konuğumsunuz.
İngilizce:
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Fransızca:
La terre ne sera point vendue à perpétuité; car la terre est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
Almanca:
Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen ewiglich; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.
Rusça:
Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
Açıklama:
Arapça:
بل في كل ارض ملككم تجعلون فكاكا للارض.
Türkçe:
Miras alacağınız ülkenin her yerinde tarlanın asıl sahibine tarlasını geri alma hakkı tanımalısınız.
İngilizce:
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
Fransızca:
Dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez le droit de rachat pour la terre.
Almanca:
Und sollt in all eurem Lande das Land zu lösen geben.
Rusça:
по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.
Açıklama:
Arapça:
اذا افتقر اخوك فباع من ملكه ياتي وليّه الاقرب اليه ويفك مبيع اخيه.
Türkçe:
Kardeşlerinizden biri yoksullaşır, toprağının bir parçasını satmak zorunda kalırsa, en yakın akrabası gelip toprağı geri alabilir.
İngilizce:
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
Fransızca:
Si ton frère devient pauvre, et vend une partie de ce qu'il possède, celui qui a le droit de rachat, son proche parent, viendra et rachètera ce que son frère a vendu.
Almanca:
Wenn dein Bruder verarmet und verkauft dir seine Habe, und sein nächster Freund kommt zu ihm, daß er's löse, so soll er's lösen, was sein Bruder verkauft hat.
Rusça:
Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;
Açıklama:
Arapça:
ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه
Türkçe:
Toprağını satın alacak yakın bir akrabası yoksa, sonradan durumu düzelir, yeterli para bulursa,
İngilizce:
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
Fransızca:
Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire un rachat,
Almanca:
Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, daß er's ein Teil löse,
Rusça:
если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,
Açıklama:
Sayfalar
