Arapça:
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Türkçe:
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze."
İngilizce:
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Fransızca:
La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!
Almanca:
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
Rusça:
Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.
Açıklama:
Arapça:
سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.
Türkçe:
Kırılan halkım yüzündenGözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.
İngilizce:
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Fransızca:
Mon oeil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Almanca:
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über dem Jammer der Tochter meines Volks.
Rusça:
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
Açıklama:
Arapça:
عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Türkçe:
Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,
İngilizce:
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
Fransızca:
Mon oeil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,
Almanca:
Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
Rusça:
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
Açıklama:
Arapça:
حتى يشرف وينظر الرب من السماء.
Türkçe:
RAB göklerden bakıp görünceye dek.
İngilizce:
Till the LORD look down, and behold from heaven.
Fransızca:
Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!
Almanca:
bis der HERR vom Himmel herabschaue und sehe darein.
Rusça:
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
Açıklama:
Arapça:
عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.
Türkçe:
Kentimdeki kızların halini gördükçeYüreğim sızlıyor.
İngilizce:
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Fransızca:
Mon oeil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.
Almanca:
Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Tochter meiner Stadt.
Rusça:
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
Açıklama:
Arapça:
قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
Türkçe:
Boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.
İngilizce:
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
Fransızca:
Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.
Almanca:
Meine Feinde haben mich gehetzet, wie einen Vogel, ohne Ursache.
Rusça:
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
Açıklama:
Arapça:
قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.
Türkçe:
Beni sarnıca atıp öldürmek istediler,Üzerime taş attılar.
İngilizce:
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Fransızca:
Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.
Almanca:
Sie haben mein Leben in einer Grube umgebracht und Steine auf mich geworfen.
Rusça:
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
Açıklama:
Arapça:
طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت
Türkçe:
Sular başımdan aştı, "Tükendim" dedim.
İngilizce:
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Fransızca:
Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!
Almanca:
Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
Rusça:
Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".
Açıklama:
Arapça:
دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.
Türkçe:
Sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya RAB;
İngilizce:
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Fransızca:
J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.
Almanca:
Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube;
Rusça:
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
Açıklama:
Arapça:
لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.
Türkçe:
Sesimi, "Ahıma, çağrıma kulağını kapama!" dediğimi duydun.
İngilizce:
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Fransızca:
Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!
Almanca:
und du erhöretest meine Stimme. Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
Rusça:
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Açıklama:
Sayfalar
