Arapça:
فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.
Türkçe:
"Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.
İngilizce:
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Fransızca:
Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux;
Almanca:
Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.
Rusça:
И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
Açıklama:
Arapça:
بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون
Türkçe:
Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın."
İngilizce:
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
Fransızca:
Vous le ferez exactement semblable au modèle du Tabernacle et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer.
Almanca:
Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles seines Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.
Rusça:
все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
Açıklama:
Arapça:
فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.
Türkçe:
"Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.
İngilizce:
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
Fransızca:
Ils feront donc une arche de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
Almanca:
Machet eine Lade von Föhrenholz. Dritthalb Ellen soll die Länge sein, anderthalb Ellen die Breite und anderthalb Ellen die Höhe.
Rusça:
Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
Açıklama:
Arapça:
وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.
Türkçe:
İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
İngilizce:
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
Fransızca:
Tu la couvriras d'or pur; tu la couvriras par dedans et par dehors, et tu mettras dessus un couronnement d'or tout autour.
Almanca:
Und sollst sie mit feinem Golde überziehen, inwendig und auswendig; und mache einen güldenen Kranz oben umher.
Rusça:
и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.
Açıklama:
Arapça:
وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.
Türkçe:
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.
İngilizce:
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
Fransızca:
Et tu fondras quatre anneaux d'or que tu mettras à ses quatre coins: deux anneaux d'un côté, et deux anneaux de l'autre côté.
Almanca:
Und geuß vier güldene Rinken und mache sie an ihre vier Ecken, also daß zween Rinken seien auf einer Seite und zween auf der andern Seite.
Rusça:
и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижнихуглах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
Açıklama:
Arapça:
وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.
Türkçe:
Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla.
İngilizce:
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
Fransızca:
Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or.
Almanca:
Und mache Stangen von Föhrenholz und überzeuch sie mit Golde.
Rusça:
Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;
Açıklama:
Arapça:
وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.
Türkçe:
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.
İngilizce:
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Fransızca:
Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.
Almanca:
Und stecke sie in die Rinken an der Lade Seiten, daß man sie dabei trage;
Rusça:
и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
Açıklama:
Arapça:
تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.
Türkçe:
Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.
İngilizce:
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
Fransızca:
Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.
Almanca:
und sollen in den Rinken bleiben und nicht herausgetan werden.
Rusça:
в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
Açıklama:
Arapça:
وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.
Türkçe:
Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.
İngilizce:
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
Fransızca:
Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.
Almanca:
Und sollt in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
Rusça:
И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
Açıklama:
Arapça:
وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.
Türkçe:
"Saf altından bir Bağışlanma Kapağı yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.
İngilizce:
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
Fransızca:
Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie.
Almanca:
Du sollst auch einen Gnadenstuhl machen von feinem Golde; dritthalb Ellen soll seine Länge sein und anderthalb Ellen seine Breite.
Rusça:
Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
Açıklama:
Sayfalar
