Arapça:
فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس الى سكوت نحو ست مئة الف ماش من الرجال عدا الاولاد.
Türkçe:
İsrailliler kadın ve çocukların dışında altı yüz bin kadar erkekle yaya olarak Ramsesten Sukkota doğru yola çıktılar.
İngilizce:
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
Fransızca:
Et les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les petits enfants.
Almanca:
Also zogen aus die Kinder Israel von Raemses gen Suchoth, sechshunderttausend Mann zu Fuß ohne die Kinder.
Rusça:
И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисоттысяч пеших мужчин, кроме детей;
Açıklama:
Arapça:
وصعد معهم لفيف كثير ايضا مع غنم وبقر مواش وافرة جدا.
Türkçe:
Daha pek çok kişi de onlarla birlikte gitti. Yanlarında çok sayıda davar ve sığır vardı.
İngilizce:
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Fransızca:
Un grand nombre d'étrangers montèrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, un bétail très considérable.
Almanca:
Und zog auch mit ihnen viel Pöbelvolk und Schafe und Rinder und fast viel Viehes.
Rusça:
и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.
Açıklama:
Arapça:
وخبزوا العجين الذي اخرجوه من مصر خبز ملة فطيرا اذ كان لم يختمر. لانهم طردوا من مصر ولم يقدروا ان يتأخروا. فلم يصنعوا لانفسهم زادا
Türkçe:
Mısırdan getirdikleri hamurla mayasız pide pişirdiler. Maya yoktu. Çünkü Mısırdan kovulmuşlar, kendilerine azık hazırlayacak zaman bulamamışlardı.
İngilizce:
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
Fransızca:
Et ils firent cuire en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, car elle n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir s'attarder, et ils ne s'étaient même préparé aucune provision.
Almanca:
Und sie buken aus dem rohen Teige, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte Kuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten gestoßen wurden, und konnten nicht verziehen und hatten ihnen sonst keine Zehrung zubereitet.
Rusça:
И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
Açıklama:
Arapça:
واما اقامة بني اسرائيل التي اقاموها في مصر فكانت اربع مئة وثلاثين سنة.
Türkçe:
İsrailliler Mısırda dört yüz otuz yıl yaşadı.
İngilizce:
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Fransızca:
Or, le séjour que les enfants d'Israël firent en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
Almanca:
Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnet haben, ist vierhundertunddreißig Jahre.
Rusça:
Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.
Açıklama:
Arapça:
وكان عند نهاية اربع مئة وثلاثين سنة في ذلك اليوم عينه ان جميع اجناد الرب خرجت من ارض مصر.
Türkçe:
Dört yüz otuz yılın sonuncu günü RABbin halkı ordular halinde Mısırı terk etti.
İngilizce:
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
Fransızca:
Il arriva donc, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.
Almanca:
Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland.
Rusça:
По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.
Açıklama:
Arapça:
هي ليلة تحفظ للرب لاخراجه اياهم من ارض مصر. هذه الليلة هي للرب. تحفظ من جميع بني اسرائيل في اجيالهم
Türkçe:
O gece RAB İsraillileri Mısırdan çıkarmak için sürekli bekledi. İsrailliler de kuşaklar boyunca aynı gece RABbi yüceltmek için uyanık olmalıdır.
İngilizce:
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
Fransızca:
C'est une nuit qu'on doit observer en l'honneur de l'Éternel, pour les avoir retirés du pays d'Égypte. Cette nuit-là doit être observée, en l'honneur de l'Éternel, par tous les enfants d'Israël, d'âge en âge.
Almanca:
Darum wird diese Nacht dem HERRN gehalten, daß er sie aus Ägyptenland geführet hat; und die Kinder Israel sollen sie dem HERRN halten, sie und ihre Nachkommen.
Rusça:
Это – ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь – бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
Açıklama:
Arapça:
وقال الرب لموسى وهرون هذه فريضة الفصح. كل ابن غريب لا يأكل منه.
Türkçe:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: "Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.
İngilizce:
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
Fransızca:
Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici l'ordonnance de la Pâque: Nul étranger n'en mangera.
Almanca:
Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise, Passah zu halten: Kein Fremder soll davon essen.
Rusça:
И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;
Açıklama:
Arapça:
ولكن كل عبد رجل مبتاع بفضة تختنه ثم يأكل منه.
Türkçe:
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.
İngilizce:
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Fransızca:
Quant à tout esclave, homme acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.
Almanca:
Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.
Rusça:
а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может естьее;
Açıklama:
Arapça:
النزيل والاجير لا ياكلان منه.
Türkçe:
Konuklar ve ücretli işçiler ondan yemeyecek.
İngilizce:
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Fransızca:
L'habitant étranger et le mercenaire n'en mangeront point.
Almanca:
Ein Hausgenoß und Mietling sollen nicht davon essen.
Rusça:
поселенец и наемник не должен есть ее.
Açıklama:
Arapça:
في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه.
Türkçe:
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.
İngilizce:
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
Fransızca:
Elle sera mangée dans une même maison; tu n'emporteras point de la chair hors de la maison, et vous n'en briserez aucun os.
Almanca:
In einem Hause soll man's essen; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinaus vor das Haus tragen; und sollt kein Bein an ihm zerbrechen.
Rusça:
В одном доме должно есть ее, не выносите мяса вониз дома и костей ее не сокрушайте.
Açıklama:
Sayfalar
