Arapça:
كل جماعة اسرائيل يصنعونه.
Türkçe:
Bütün İsrail topluluğu Fısıh Bayramını kutlayacak.
İngilizce:
All the congregation of Israel shall keep it.
Fransızca:
Toute l'assemblée d'Israël fera la Pâque.
Almanca:
Die ganze Gemeine Israel soll solches tun.
Rusça:
Все общество Израиля должно совершать ее.
Açıklama:
Arapça:
واذا نزل عندك نزيل وصنع فصحا للرب فليختن منه كل ذكر ثم يتقدم ليصنعه. فيكون كمولود الارض. واما كل اغلف فلا ياكل منه.
Türkçe:
Yanınızdaki yabancı bir konuk RABbin Fısıh Bayramını kutlamak isterse, önce evindeki bütün erkekler sünnet edilmeli; sonra yerel halktan biri gibi İsrail halkına katılıp bayramı kutlayabilir. Ama sünnetsiz biri Fısıh etini yemeyecektir.
İngilizce:
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
Fransızca:
Et quand un étranger séjournera chez toi, et voudra faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui lui appartient, soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme celui qui est né au pays; mais nul incirconcis n'en mangera.
Almanca:
So aber ein Fremdling bei dir wohnet und dem HERRN das Passah halten will, der beschneide alles, was männlich ist; als dann mache er sich herzu, daß er solches tue, und sei wie ein Einheimischer des Landes; denn kein Unbeschnittener soll davon essen.
Rusça:
Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;
Açıklama:
Arapça:
تكون شريعة واحدة لمولود الارض وللنزيل النازل بينكم.
Türkçe:
Ülkede doğan için de, aranızda yaşayan yabancı için de aynı kural geçerlidir."
İngilizce:
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Fransızca:
Il y aura une même loi pour celui qui est né dans le pays et pour l'étranger séjournant au milieu de vous.
Almanca:
Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnet.
Rusça:
один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
Açıklama:
Arapça:
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
Türkçe:
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.
İngilizce:
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
Fransızca:
Et tous les enfants d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.
Almanca:
Und alle Kinder Israel taten, wie der HERR Mose und Aaron hatte geboten.
Rusça:
И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
Açıklama:
Arapça:
وكان في ذلك اليوم عينه ان الرب اخرج بني اسرائيل من ارض مصر بحسب اجنادهم
Türkçe:
O gün RAB İsrailliler'i ordular halinde Mısır'dan çıkardı.
İngilizce:
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Fransızca:
Il arriva donc, en ce même jour-là, que l'Éternel retira du pays d'Égypte les enfants d'Israël selon leurs armées.
Almanca:
Also führete der HERR auf einen Tag die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.
Rusça:
В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
Açıklama:
Arapça:
وكلم الرب موسى قائلا.
Türkçe:
RAB Musaya, "Bütün ilk doğanları bana adayın" dedi, "İsrailliler arasında insan olsun, hayvan olsun her rahmin ilk ürünü bana aittir."
İngilizce:
And the LORD spake unto Moses, saying,
Fransızca:
Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
Almanca:
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Rusça:
И сказал Господь Моисею, говоря:
Açıklama:
Arapça:
قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي.
İngilizce:
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
Fransızca:
Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui naît le premier parmi les enfants d'Israël, parmi les hommes et parmi les bêtes; il est à moi.
Almanca:
Heilige mir alle Erstgeburt, die allerlei Mutter bricht, bei den Kindern Israel, beide unter den Menschen und dem Vieh; denn sie sind mein.
Rusça:
освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми,от человека до скота: Мои они.
Açıklama:
Arapça:
وقال موسى للشعب اذكروا هذا اليوم الذي فيه خرجتم من مصر من بيت العبودية. فانه بيد قوية اخرجكم الرب من هنا. ولا يؤكل خمير.
Türkçe:
Musa halka, "Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıktığınız bugünü anımsayın" dedi, "Çünkü RAB güçlü eliyle sizi oradan çıkardı. Mayalı hiçbir şey yenmeyecek.
İngilizce:
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
Fransızca:
Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a retirés à main forte; et qu'on ne mange point de pain levé.
Almanca:
Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführet; darum sollst du nicht Sauerteig essen.
Rusça:
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
Açıklama:
Arapça:
اليوم انتم خارجون في شهر ابيب.
Türkçe:
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.
İngilizce:
This day came ye out in the month Abib.
Fransızca:
Vous sortez aujourd'hui, au mois des épis.
Almanca:
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Mond Abib.
Rusça:
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
Açıklama:
Arapça:
ويكون متى ادخلك الرب ارض الكنعانيين والحثّيين والاموريين والحوّيين واليبوسيين التي حلف لآبائك ان يعطيك ارضا تفيض لبنا وعسلا انك تصنع هذه الخدمة في هذا الشهر.
Türkçe:
RAB sizi Kenan, Hitit, Amor, Hiv ve Yevus topraklarına, atalarınıza vereceğine ant içtiği süt ve bal akan ülkeye götürdüğü zaman bu ay şu törelere uyacaksınız:
İngilizce:
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
Fransızca:
Quand donc l'Éternel t'aura introduit au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens, et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, alors tu feras ce service en ce mois-là.
Almanca:
Wenn dich nun der HERR bringen wird in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt, so sollst du diesen Dienst halten in diesem Mond.
Rusça:
И когда введет тебя Господь в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;
Açıklama:
Sayfalar
