Arapça:
الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر
Türkçe:
Kötülük yapmaktan hoşlanır,Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
İngilizce:
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
Fransızca:
Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant;
Almanca:
die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
Rusça:
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
Açıklama:
Arapça:
الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
Türkçe:
Yolları dolambaçlı,Yaşayışları çarpıktır.
İngilizce:
Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
Fransızca:
Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.
Almanca:
welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
Rusça:
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
Açıklama:
Arapça:
لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها
Türkçe:
Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden,Tanrının önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından,Sözleriyle yaltaklananVefasız kadından seni kurtaracak.
İngilizce:
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Fransızca:
Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;
Almanca:
daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt
Rusça:
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
Açıklama:
Arapça:
التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
İngilizce:
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Fransızca:
Qui a abandonné le compagnon de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu.
Almanca:
und verläßt den HERRN ihrer Jugend und vergisset den Bund ihres Gottes;
Rusça:
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.
Açıklama:
Arapça:
لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
Türkçe:
O kadının evi insanı ölüme,Yolları ölülere götürür.
İngilizce:
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Fransızca:
Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts.
Almanca:
denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen;
Rusça:
Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;
Açıklama:
Arapça:
كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
Türkçe:
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez,Yaşam yollarına erişmez.
İngilizce:
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Fransızca:
Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.
Almanca:
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht:
Rusça:
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Açıklama:
Arapça:
حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
Türkçe:
Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü,Doğruların izinden git.
İngilizce:
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Fransızca:
Ainsi tu marcheras dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes.
Almanca:
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn.
Rusça:
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Açıklama:
Arapça:
لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Türkçe:
Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır,Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
İngilizce:
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
Fransızca:
Car ceux qui sont droits habiteront la terre, et les hommes intègres y subsisteront.
Almanca:
Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden drinnen bleiben;
Rusça:
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Açıklama:
Arapça:
اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
Türkçe:
Kötüler ülkeden sürülecek,Hainler sökülüp atılacak.
İngilizce:
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
Fransızca:
Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.
Almanca:
aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget.
Rusça:
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Açıklama:
Arapça:
قلت انا في قلبي هلم امتحنك بالفرح فترى خيرا. واذا هذا ايضا باطل.
Türkçe:
Kendi kendime, "Gel, zevki tat. İyi mi, değil mi, gör" dedim. Ama gördüm ki, o da boş.
İngilizce:
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Fransızca:
J'ai dit en mon coeur: Allons, que je t'éprouve maintenant par la joie, et jouis du bonheur; mais voici, cela est aussi une vanité.
Almanca:
Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohlleben und gute Tage haben. Aber siehe, das war auch eitel.
Rusça:
Сказал я в сердце моем: „дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это – суета!
Açıklama:
Sayfalar
