Bölüm 27

11129

Türkçe:

Zevulun oymağı: Ovadya oğlu Yişmaya.Naftali oymağı: Azriel oğlu Yerimot.

İngilizce:

Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

Fransızca:
De Zabulon: Jishmaeja, fils d'Obadia; de Nephthali: Jérimoth, fils d'Azriel;
Almanca:
Unter Sebulon war Jesmaja, der Sohn Obadjas. Unter Naphthali war Jerimoth, der Sohn Asriels.
Rusça:
у Завулона – Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима – Иеримоф, сын Азриила;
Arapça:
لزبولون يشمعيا بن عوبديا. لنفتالي يريموث بن عزرئيل.
1-chronicles-27-19, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11130

Türkçe:

Efrayimoğulları: Azazya oğlu Hoşea.Manaşşe oymağının yarısı: Pedaya oğlu Yoel.

İngilizce:

Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

Fransızca:
Des enfants d'Éphraïm: Hosée, fils d'Azazia; de la demi-tribu de Manassé: Joël, fils de Pédaja;
Almanca:
Unter den Kindern Ephraim war Hosea, der Sohn Asasjas. Unter dem halben Stamm Manasse war Joel, der Sohn Pedajas.
Rusça:
у сыновей Ефремовых – Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина– Иоиль, сын Федаии;
Arapça:
لبني افرايم هوشع بن عزريا. لنصف سبط منسّى يوئيل بن فدايا.
1-chronicles-27-20, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11131

Türkçe:

Gilattaki Manaşşe oymağının öbür yarısı: Zekeriya oğlu Yiddo.Benyamin oymağı: Avner oğlu Yaasiel.

İngilizce:

Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

Fransızca:
De la demi-tribu de Manassé, en Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de Benjamin: Jaasiel, fils d'Abner;
Almanca:
Unter dem halben Stamm Manasse in Gilead war Iddo, der Sohn Sacharjas. Unter Benjamin war Jaesiel, der Sohn Abners.
Rusça:
у полуколена Манассии в Галааде – Иддо, сын Захарии; у Вениамина – Иаасиил, сын Авенира;
Arapça:
لنصف سبط منسّى في جلعاد يدّو بن زكريا. لبنيامين يعسيئيل بن ابنير.
1-chronicles-27-21, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11132

Türkçe:

Dan oymağı: Yeroham oğlu Azarel.

İngilizce:

Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

Fransızca:
De Dan: Azaréel, fils de Jérocham. Ce sont là les chefs des tribus d'Israël.
Almanca:
Unter Dan war Asareel, der Sohn Jerohams. Das sind die Fürsten der Stämme Israels.
Rusça:
у Дана – Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.
Arapça:
لدان عزرئيل بن يروحام. هؤلاء رؤساء اسباط اسرائيل.
1-chronicles-27-22, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11133

Türkçe:

Davut yirmi ve daha aşağıdaki yaştakilerin sayımını yapmadı. Çünkü RAB İsraili gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağına söz vermişti.

İngilizce:

But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

Fransızca:
Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
Almanca:
Aber David nahm die Zahl nicht derer, die von zwanzig Jahren und drunter waren; denn der HERR hatte geredet, Israel zu mehren wie die Sterne am Himmel.
Rusça:
Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
Arapça:
ولم ياخذ داود عددهم من ابن عشرين سنة فما دون. لان الرب قال انه يكثر اسرائيل كنجوم السماء.
1-chronicles-27-23, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11134

Türkçe:

Seruya oğlu Yoav da başladığı sayımı bitirmedi. Bu sayımdan ötürü RAB İsraile öfkelendi. Bu yüzden sayımın sonucu Kral Davutun tarihinde yazılmadı.

İngilizce:

Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

Fransızca:
Joab, fils de Tséruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, la colère de l'Éternel étant venue à ce sujet sur Israël; et ce dénombrement n'entra pas parmi les dénombrements des Chroniques du roi David.
Almanca:
Joab aber, der Sohn Zerujas, der hatte angefangen zu zählen, und vollendete es nicht, denn es kam darum ein Zorn über Israel; darum kam die Zahl nicht in die Chronik des Königs David.
Rusça:
Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
Arapça:
يوآب بن صروية ابتدأ يحصي ولم يكمل لانه كان من جرى ذلك سخط على اسرائيل ولم يدوّن العدد في سفر اخبار الايام للملك داود
1-chronicles-27-24, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11135

Türkçe:

Kralın hazinelerine yönetici olarak Adiel oğlu Azmavet atanmıştı. Açık bölgelerdeki, kentlerdeki, köylerdeki, kalelerdeki depolardan da Uzziya oğlu Yehonatan sorumluydu.

İngilizce:

And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

Fransızca:
Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Uzija, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;
Almanca:
Über den Schatz des Königs war Asmaveth, der Sohn Adiels; und über die Schätze auf dem Lande in Städten Dörfern und Schlössern war Jonathan, der Sohn Usias.
Rusça:
Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях – Ионафан, сын Уззии;
Arapça:
وعلى خزائن الملك عزموت بن عديئيل. وعلى الخزائن في الحقل في المدن والقرى والحصون يهوناثان بن عزيا.
1-chronicles-27-25, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11136

Türkçe:

Toprağı süren tarım işçilerinden: Keluv oğlu Ezri,

İngilizce:

And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

Fransızca:
Ezri, fils de Kélub, sur les ouvriers des champs, pour la culture du sol;
Almanca:
Über die Ackerleute, das Land zu bauen, war Esri, der Sohn Chelubs.
Rusça:
над занимающимися полевыми работами, земледелием – Езрий, сынХелува;
Arapça:
وعلى الفعلة في الحقل لشغل الارض عزري بن كلوب.
1-chronicles-27-26, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11137

Türkçe:

Bağlardan: Ramalı Şimi,Üzümlerden ve şarap mahzenlerinden: Şefamlı Zavdi,

İngilizce:

And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

Fransızca:
Shimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Shépham, sur les provisions de vin dans les vignes;
Almanca:
Über die Weinberge war Simei, der Ramathiter. Über die Weinkeller und Schätze des Weins war Sabdi, der Siphimiter.
Rusça:
над виноградниками – Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках – Завдий изШефама;
Arapça:
وعلى الكروم شمعي الرامي. وعلى ما في الكروم من خزائن الخمر زبدي الشفمي.
1-chronicles-27-27, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

11138

Türkçe:

Şefela bölgesindeki zeytinliklerden ve yabanıl incir ağaçlarından: Gederli Baal-Hanan,Zeytinyağı depolarından: Yoaş,

İngilizce:

And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

Fransızca:
Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joash, sur les provisions d'huile;
Almanca:
Über die Ölgärten und Maulbeerbäume in den Auen war Baal-Hanan, der Gaderiter. Über den Ölschatz war Joas.
Rusça:
над маслинами и смоковницами в долине – Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла - Иоас;
Arapça:
وعلى الزيتون والجميز اللذين في السهل بعل حانان الجديري وعلى خزائن الزيت يوعاش.
1-chronicles-27-28, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 27

Sayfalar

Bölüm 27 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı