Arapça:
فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.
Türkçe:
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.
İngilizce:
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Fransızca:
Quand il eut commencé de compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents;
Almanca:
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
Rusça:
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
Açıklama:
Arapça:
واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين.
Türkçe:
Kölenin ödeme gücü olmadığından efendisi onun, karısının, çocuklarının ve bütün malının satılıp borcun ödenmesini buyurdu.
İngilizce:
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
Fransızca:
Et parce qu'il n'avait pas de quoi payer, son maître commanda qu'il fût vendu, lui, sa femme et ses enfants, et tout ce qu'il avait, afin que la dette fût payée.
Almanca:
Da er's nun nicht hatte zu bezahlen, hieß der HERR verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.
Rusça:
а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
Açıklama:
Arapça:
فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.
Türkçe:
Köle yere kapanıp efendisine, 'Ne olur, sabret! Bütün borcumu ödeyeceğim' dedi.
İngilizce:
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
Fransızca:
Et ce serviteur, se jetant à terre, le suppliait, en disant: Seigneur, aie patience envers moi, et je te payerai tout.
Almanca:
Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: HERR, habe Geduld mit mir! Ich will dir's alles bezahlen.
Rusça:
тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.
Açıklama:
Arapça:
فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين.
Türkçe:
Efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp onu salıverdi.
İngilizce:
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
Fransızca:
Alors le maître de ce serviteur, ému de compassion, le laissa aller, et lui remit la dette.
Almanca:
Da jammerte den HERRN desselbigen Knechts und ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.
Rusça:
Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
Açıklama:
Arapça:
ولما خرج ذلك العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديونا له بمئة دينار. فامسكه واخذ بعنقه قائلا أوفني ما لي عليك.
Türkçe:
"Ama köle çıkıp gitti, kendisine yüz dinar borcu olan başka bir köleye rastladı. Onu yakalayıp, 'Borcunu öde' diyerek boğazına sarıldı.
İngilizce:
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
Fransızca:
Mais ce serviteur, étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers, et, l'ayant saisi, il l'étranglait, en disant: Paye-moi ce que tu me dois.
Almanca:
Da ging derselbige Knecht hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der war ihm hundert Groschen schuldig. Und er griff ihn an und würgete ihn und sprach: Bezahle mir, was du mir schuldig bist!
Rusça:
Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.
Açıklama:
Arapça:
فخرّ العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل عليّ فاوفيك الجميع.
Türkçe:
Bu köle yüzüstü yere kapandı, 'Ne olur, sabret! Borcumu ödeyeceğim' diye yalvardı.
İngilizce:
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
Fransızca:
Et son compagnon de service, se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout.
Almanca:
Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir! Ich will dir's alles bezahlen.
Rusça:
Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.
Açıklama:
Arapça:
فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.
Türkçe:
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.
İngilizce:
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
Fransızca:
Mais lui ne le voulut point, et, s'en étant allé, le fit jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.
Almanca:
Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlete, was er schuldig war.
Rusça:
Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
Açıklama:
Arapça:
فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقصّوا على سيدهم كل ما جرى.
Türkçe:
Öteki köleler, olanları görünce çok üzüldüler. Efendilerine gidip bütün olup bitenleri anlattılar.
İngilizce:
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
Fransızca:
Ses compagnons de service, voyant ce qui s'était passé, en furent fort attristés; et ils vinrent rapporter à leur maître tout ce qui était arrivé.
Almanca:
Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren HERRN alles, was sich begeben hatte.
Rusça:
Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
Açıklama:
Arapça:
فدعاه حينئذ سيده وقال له. ايها العبد الشرير كل ذلك الدين تركته لك لانك طلبت اليّ.
Türkçe:
"Bunun üzerine efendisi köleyi yanına çağırdı. 'Ey kötü köle!' dedi. 'Bana yalvardığın için bütün borcunu bağışladım.
İngilizce:
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
Fransızca:
Alors son maître le fit venir et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis toute cette dette, parce que tu m'en avais prié;
Almanca:
Da forderte ihn sein HERR vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht! Alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;
Rusça:
Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
Açıklama:
Arapça:
أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.
Türkçe:
Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?'
İngilizce:
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Fransızca:
Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?
Almanca:
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe?
Rusça:
не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего,как и я помиловал тебя?
Açıklama:
Sayfalar
