Arapça:
فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.
Türkçe:
Köle yere kapanıp efendisine, 'Ne olur, sabret! Bütün borcumu ödeyeceğim' dedi.
İngilizce:
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
Fransızca:
Et ce serviteur, se jetant à terre, le suppliait, en disant: Seigneur, aie patience envers moi, et je te payerai tout.
Almanca:
Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: HERR, habe Geduld mit mir! Ich will dir's alles bezahlen.
Rusça:
тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.
Açıklama:
