Arapça:
فاي هؤلاء الثلاثة ترى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص.
Türkçe:
"Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?"
İngilizce:
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Fransızca:
Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs?
Almanca:
Welcher dünket dich, der unter diesen dreien der Nächste, sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?
Rusça:
Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
Açıklama:
Arapça:
فقال الذي صنع معه الرحمة. فقال له يسوع اذهب انت ايضا واصنع هكذا
Türkçe:
Yasa uzmanı, "Ona acıyıp yardım eden" dedi. İsa, "Git, sen de öyle yap" dedi.
İngilizce:
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Fransızca:
Le docteur dit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: Va, et fais la même chose.
Almanca:
Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!
Rusça:
Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
Açıklama:
Arapça:
وفيما هم سائرون دخل قرية فقبلته امرأة اسمها مرثا في بيتها.
Türkçe:
İsa, öğrencileriyle birlikte yola devam edip bir köye girdi. Marta adında bir kadın İsayı evinde konuk etti.
İngilizce:
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Fransızca:
Comme ils étaient en chemin, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
Almanca:
Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.
Rusça:
В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
Açıklama:
Arapça:
وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه.
Türkçe:
Martanın Meryem adındaki kızkardeşi, Rabbin ayakları dibine oturmuş Onun konuşmasını dinliyordu.
İngilizce:
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
Fransızca:
Elle avait une sœur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa Parole.
Almanca:
Und sie hatte eine Schwester, die hieß Maria; die setzte sich zu Jesu Füßen und hörete seiner Rede zu.
Rusça:
у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
Açıklama:
Arapça:
واما مرثا فكانت مرتبكة في خدمة كثيرة. فوقفت وقالت يا رب أما تبالي بان اختي قد تركتني اخدم وحدي. فقل لها ان تعينني.
Türkçe:
Marta ise işlerinin çokluğundan ötürü telaş içindeydi. İsanın yanına gelerek, "Ya Rab" dedi, "Kardeşimin beni hizmet işlerinde yalnız bırakmasına aldırmıyor musun? Ona söyle de bana yardım etsin."
İngilizce:
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Fransızca:
Et Marthe était distraite par divers soins du ménage. Étant survenue, elle dit: Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide.
Almanca:
Martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. Und sie trat hinzu und sprach: HERR, fragst du nicht danach, daß mich meine Schwester lässet alleine dienen? Sage ihr doch, daß sie es auch angreife!
Rusça:
Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.
Türkçe:
Rab ona şu karşılığı verdi: "Marta, Marta, sen çok şey için kaygılanıp telaşlanıyorsun.
İngilizce:
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Fransızca:
Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses;
Almanca:
Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe!
Rusça:
Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
Açıklama:
Arapça:
ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها
Türkçe:
Oysa gerekli olan tek bir şey vardır. Meryem iyi olanı seçti ve bu kendisinden alınmayacak."
İngilizce:
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Fransızca:
mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
Almanca:
Eines aber ist not: Maria hat das gute Teil erwählet; das soll nicht von ihr genommen werden.
Rusça:
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.
Açıklama:
Arapça:
الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.
Türkçe:
"Size doğrusunu söyleyeyim, koyun ağılına kapıdan girmeyip başka yoldan giren kişi hırsız ve hayduttur.
İngilizce:
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
Fransızca:
En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y pénètre par un autre endroit, est un larron et un brigand.
Almanca:
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht zur Tür hineingehet in den Schafstall, sondern steiget anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.
Rusça:
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
Açıklama:
Arapça:
واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.
Türkçe:
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.
İngilizce:
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Fransızca:
Mais celui qui entre par la porte est le Berger des brebis.
Almanca:
Der aber zur Tür hineingehet, der ist ein Hirte der Schafe.
Rusça:
а входящий дверью есть пастырь овцам.
Açıklama:
Arapça:
لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.
Türkçe:
Kapıyı bekleyen ona kapıyı açar. Koyunlar çobanın sesini işitirler, o da kendi koyunlarını adlarıyla çağırır ve onları dışarı götürür.
İngilizce:
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Fransızca:
Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors.
Almanca:
Demselbigen tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führet sie aus.
Rusça:
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
Açıklama:
Sayfalar
