Arapça:
فاي هؤلاء الثلاثة ترى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص.
Türkçe:
"Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?"
İngilizce:
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Fransızca:
Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs?
Almanca:
Welcher dünket dich, der unter diesen dreien der Nächste, sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?
Rusça:
Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
