Arapça:
فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.
Türkçe:
Rab ona şu karşılığı verdi: "Marta, Marta, sen çok şey için kaygılanıp telaşlanıyorsun.
İngilizce:
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Fransızca:
Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses;
Almanca:
Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe!
Rusça:
Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
