Arapça:
وتسكنون معنا وتكون الارض قدامكم. اسكنوا واتجروا فيها وتملّكوا بها.
Türkçe:
Bizimle birlikte yaşayın. Ülke önünüzde, nereye isterseniz yerleşin, ticaret yapın, mülk edinin."
İngilizce:
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Fransızca:
Et vous habiterez avec nous; et le pays sera à votre disposition: demeurez-y et y trafiquez, et acquérez-y des propriétés.
Almanca:
und wohnet bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnet und werbet und gewinnet drinnen.
Rusça:
и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на нейи приобретайте ее во владение.
Açıklama:
Arapça:
ثم قال شكيم لابيها ولاخوتها دعوني اجد نعمة في اعينكم. فالذي تقولون لي اعطي.
Türkçe:
Şekem de Dinanın babasıyla kardeşlerine, "Bana bu iyiliği yapın, ne isterseniz veririm" dedi,
İngilizce:
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
Fransızca:
Et Sichem dit au père et aux frères de la jeune fille: Que je trouve grâce à vos yeux; et je donnerai ce que vous me direz.
Almanca:
Und Sichem sprach zu ihrem Vater und Brüdern: Lasset mich Gnade bei euch finden; was ihr mir saget, das will ich geben.
Rusça:
Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
Açıklama:
Arapça:
كثّروا عليّ جدا مهّرا وعطية. فاعطي كما تقولون لي. واعطوني الفتاة زوجة
Türkçe:
"Ne kadar başlık ve armağan isterseniz isteyin, dilediğiniz her şeyi vereceğim. Yeter ki, kızı bana eş olarak verin."
İngilizce:
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Fransızca:
Imposez-moi un grand douaire, et de grands présents, et je les donnerai comme vous me direz; mais donnez-moi la jeune fille pour femme.
Almanca:
Fordert nur getrost von mir Morgengabe und Geschenk, ich will's geben, wie ihr heischet; gebt mir nur die Dirne zum Weibe.
Rusça:
назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب بنو يعقوب شكيم وحمور اباه بمكر وتكلموا. لانه كان قد نجّس دينة اختهم.
Türkçe:
Kızkardeşleri Dinanın ırzına geçildiği için, Yakupun oğulları Şekemle babası Hamora aldatıcı bir yanıt verdiler.
İngilizce:
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
Fransızca:
Alors les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hémor, son père; ils parlèrent ainsi, parce qu'il avait déshonoré Dina leur soeur.
Almanca:
Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war,
Rusça:
И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством;а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;
Açıklama:
Arapça:
فقالوا لهما لا نستطيع ان نفعل هذا الامر ان نعطي اختنا لرجل اغلف. لانه عار لنا.
Türkçe:
"Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz" dediler, "Bizim için utanç olur.
İngilizce:
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
Fransızca:
Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons faire que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce nous serait un opprobre.
Almanca:
und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.
Rusça:
и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
Açıklama:
Arapça:
غير اننا بهذا نواتيكم. ان صرتم مثلنا بختنكم كل ذكر
Türkçe:
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,
İngilizce:
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
Fransızca:
Nous ne consentirons à ce que vous demandez que si vous devenez semblables à nous, en circoncisant tous les mâles parmi vous.
Almanca:
Doch dann wollen wir euch zu Willen sein, so ihr uns gleich werdet und alles, was männlich unter euch ist, beschnitten werde.
Rusça:
только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;
Açıklama:
Arapça:
نعطيكم بناتنا ونأخذ لنا بناتكم ونسكن معكم ونصير شعبا واحدا.
Türkçe:
birbirimize kız verip kız alabiliriz. Sizinle birlikte yaşar, bir halk oluruz.
İngilizce:
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Fransızca:
Alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles pour nous; et nous habiterons avec vous, et nous ne serons plus qu'un peuple.
Almanca:
Dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.
Rusça:
и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себяваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;
Açıklama:
Arapça:
وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي
Türkçe:
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz."
İngilizce:
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
Fransızca:
Mais, si vous ne voulez pas nous écouter et vous circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.
Almanca:
Wo ihr aber nicht willigen wollet, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen.
Rusça:
а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
Açıklama:
Arapça:
فحسن كلامهم في عيني حمور وفي عيني شكيم بن حمور.
Türkçe:
Bu öneri Hamorla oğlu Şekeme iyi göründü.
İngilizce:
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
Fransızca:
Et leurs discours plurent à Hémor et à Sichem, fils de Hémor.
Almanca:
Die Rede gefiel Hemor und seinem Sohn wohl.
Rusça:
И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.
Açıklama:
Arapça:
ولم يتأخر الغلام ان يفعل الامر. لانه كان مسرورا بابنة يعقوب. وكان اكرم جميع بيت ابيه.
Türkçe:
Ailesinde en saygın kişi olan genç Şekem öneriyi yerine getirmekte gecikmedi. Çünkü Yakupun kızına aşıktı.
İngilizce:
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
Fransızca:
Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui plaisait. Or il était le plus considéré de toute la maison de son père.
Almanca:
Und der Jüngling verzog nicht, solches zu tun; denn er hatte Lust zu der Tochter Jakobs. Und er war herrlich gehalten über alle in seines Vaters Hause.
Rusça:
Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.
Açıklama:
Sayfalar
