Arapça:
فقال لها ملاك الرب ارجعي الى مولاتك واخضعي تحت يديها.
Türkçe:
RABbin meleği, "Hanımına dön ve ona boyun eğ" dedi,
İngilizce:
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Fransızca:
Et l'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.
Almanca:
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre um wieder zu deiner Frau und demütige dich unter ihre Hand.
Rusça:
Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
Açıklama:
Arapça:
وقال لها ملاك الرب تكثيرا اكثر نسلك فلا يعد من الكثرة.
Türkçe:
"Senin soyunu öyle çoğaltacağım ki, kimse sayamayacak.
İngilizce:
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Fransızca:
Et l'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai tellement ta postérité qu'on ne pourra la compter, tant elle sera nombreuse.
Almanca:
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählet werden.
Rusça:
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
Açıklama:
Arapça:
وقال لها ملاك الرب ها انت حبلى فتلدين ابنا. وتدعين اسمه اسماعيل لان الرب قد سمع لمذلّتك.
Türkçe:
"İşte hamilesin, bir oğlun olacak,Adını İsmailfü koyacaksın.Çünkü RAB sıkıntı içindeki yakarışını işitti.
İngilizce:
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
Fransızca:
Et l'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte; et tu enfanteras un fils, et tu le nommeras Ismaël (Dieu entend); car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction.
Almanca:
Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger worden und wirst einen Sohn gebären, des Namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhöret hat.
Rusça:
И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
Açıklama:
Arapça:
وانه يكون انسانا وحشيّا. يده على كل واحد ويد كل واحد عليه. وامام جميع اخوته يسكن.
Türkçe:
Oğlun yaban eşeğine benzer bir adam olacak,O herkese, herkes de ona karşı çıkacak.Kardeşlerinin hepsiyle çekişme içinde yaşayacak." da "Bütün kardeşlerinin yaşadığı yerin doğusuna yerleşecek".
İngilizce:
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Fransızca:
Il sera semblable à un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.
Almanca:
Er wird ein wilder Mensch sein, seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn; und wird gegen allen seinen Brüdern wohnen.
Rusça:
он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех нанего; жить будет он пред лицем всех братьев своих.
Açıklama:
Arapça:
فدعت اسم الرب الذي تكلم معها انت ايل رئي. لانها قالت أههنا ايضا رأيت بعد رؤية.
Türkçe:
Hacer, "Beni gören Tanrıyı gerçekten gördüm mü?" diyerek kendisiyle konuşan RABbe "El-Roi" adını verdi.
İngilizce:
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Fransızca:
Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé Atta-El-Roï (tu es le Dieu qui voit). Car elle dit: N'ai-je pas même, ici, vu celui qui me voyait?
Almanca:
Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du, Gott, siehest mich. Denn sie sprach: Gewißlich hie habe ich gesehen den, der mich hernach angesehen hat.
Rusça:
И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
Açıklama:
Arapça:
لذلك دعيت البئر بئر لحي رئي. ها هي بين قادش وبارد
Türkçe:
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.
İngilizce:
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Fransızca:
C'est pourquoi on appela ce puits, le puits du Vivant qui me voit (Lachaï-Roï). Voici, il est entre Kadès et Béred.
Almanca:
Darum hieß sie den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich angesehen hat; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.
Rusça:
Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
Açıklama:
Arapça:
فولدت هاجر لابرام ابنا. ودعا ابرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر اسماعيل.
Türkçe:
Hacer Avrama bir erkek çocuk doğurdu. Avram çocuğun adını İsmail koydu.
İngilizce:
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
Fransızca:
Et Agar enfanta un fils à Abram. Et Abram appela son fils, qu'Agar lui avait enfanté, Ismaël.
Almanca:
Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.
Rusça:
Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
Açıklama:
Arapça:
وكان ابرام ابن ست وثمانين سنة لما ولدت هاجر اسماعيل لابرام
Türkçe:
Hacer İsmail'i doğurduğunda, Avram seksen altı yaşındaydı.
İngilizce:
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
Fransızca:
Or, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.
Almanca:
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
Rusça:
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
Açıklama:
Arapça:
ولما كان ابرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الرب لابرام وقال له انا الله القدير. سر امامي وكن كاملا.
Türkçe:
Avram doksan dokuz yaşındayken RAB ona görünerek, "Ben Her Şeye Gücü Yeten Tanrıyım" dedi, "Benim yolumda yürü, kusursuz ol.
İngilizce:
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
Fransızca:
Puis, Abram étant parvenu à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
Almanca:
Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm!
Rusça:
Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;
Açıklama:
Arapça:
فاجعل عهدي بيني وبينك واكثرك كثيرا جدا.
Türkçe:
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım."
İngilizce:
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Fransızca:
Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très abondamment.
Almanca:
Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und will dich fast sehr mehren.
Rusça:
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
Açıklama:
Sayfalar
