Arapça:
فأخذ هذه كلها وشقها من الوسط وجعل شق كل واحد مقابل صاحبه. واما الطير فلم يشقه.
Türkçe:
Avram hepsini getirdi, ortadan kesip parçaları birbirine karşı dizdi. Yalnız kuşları kesmedi.
İngilizce:
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
Fransızca:
Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et il mit chaque moitié vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
Almanca:
Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte ein Teil gegen das andere über; aber die Vögel zerteilte er nicht.
Rusça:
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
Açıklama:
Arapça:
فنزلت الجوارح على الجثث وكان ابرام يزجرها
Türkçe:
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.
İngilizce:
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
Fransızca:
Et les oiseaux de proie fondirent sur ces bêtes mortes; mais Abram les chassa.
Almanca:
Und das Gevögel fiel auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.
Rusça:
И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
Açıklama:
Arapça:
ولما صارت الشمس الى المغيب وقع على ابرام سبات. واذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه.
Türkçe:
Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.
İngilizce:
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Fransızca:
Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une terreur, une obscurité profonde tomba sur lui.
Almanca:
Da nun die Sonne untergegangen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
Rusça:
При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
Açıklama:
Arapça:
فقال لابرام اعلم يقينا ان نسلك سيكون غريبا في ارض ليست لهم ويستعبدون لهم. فيذلونهم اربع مئة سنة.
Türkçe:
RAB Avrama şöyle dedi: "Şunu iyi bil ki, senin soyun yabancı bir ülkede, gurbette yaşayacak. Dört yüz yıl kölelik edip baskı görecek.
İngilizce:
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
Fransızca:
Et l'Éternel dit à Abram: Sache que ta postérité sera étrangère dans un pays qui ne lui appartiendra point, et qu'elle en servira les habitants, et qu'ils l'opprimeront pendant quatre cents ans.
Almanca:
Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahre.
Rusça:
И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
Açıklama:
Arapça:
ثم الامة التي يستعبدون لها انا ادينها. وبعد ذلك يخرجون باملاك جزيلة.
Türkçe:
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.
İngilizce:
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Fransızca:
Mais je jugerai aussi la nation à laquelle tes descendants seront asservis; et ensuite ils sortiront avec de grandes richesses.
Almanca:
Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Danach sollen sie ausziehen mit großem Gut.
Rusça:
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,
Açıklama:
Arapça:
واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة.
Türkçe:
Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.
İngilizce:
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Fransızca:
Et toi, tu t'en iras en paix vers tes pères, tu seras enseveli dans une heureuse vieillesse.
Almanca:
Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden.
Rusça:
а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
Açıklama:
Arapça:
وفي الجيل الرابع يرجعون الى ههنا. لان ذنب الاموريين ليس الى الآن كاملا.
Türkçe:
Soyunun dördüncü kuşağı buraya geri dönecek. Çünkü Amorluların yaptığı kötülükler henüz doruğa varmadı."
İngilizce:
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
Fransızca:
Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.
Almanca:
Sie aber sollen nach vier Mannsleben wieder hieher kommen, denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht alle.
Rusça:
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
Açıklama:
Arapça:
ثم غابت الشمس فصارت العتمة. واذا تنور دخان ومصباح نار يجوز بين تلك القطع
Türkçe:
Güneş batıp karanlık çökünce, dumanlı bir mangalla alevli bir meşale göründü ve kesilen hayvan parçalarının arasından geçti.
İngilizce:
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
Fransızca:
Et lorsque le soleil fut couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici, il y eut une fournaise fumante, et une flamme de feu qui passa entre les chairs partagées.
Almanca:
Als nun die Sonne untergegangen und finster worden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und eine Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.
Rusça:
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными .
Açıklama:
Arapça:
في ذلك اليوم قطع الرب مع ابرام ميثاقا قائلا. لنسلك اعطي هذه الارض من نهر مصر الى النهر الكبير نهر الفرات.
Türkçe:
O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: "Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları -Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını- senin soyuna vereceğim."
İngilizce:
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Fransızca:
En ce jour-là, l'Éternel traita alliance avec Abram, en disant: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate;
Almanca:
An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Phrath:
Rusça:
В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
Açıklama:
Arapça:
القينيين والقنزّيين والقدمونيين
İngilizce:
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
Fransızca:
Les Kéniens, les Kéniziens, les Kadmoniens,
Almanca:
die Keniter, die Kinisiter, die Kadmoniter,
Rusça:
Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,
Açıklama:
Sayfalar
