Arapça:
ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت
Türkçe:
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,
İngilizce:
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
Fransızca:
Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,
Almanca:
Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
Rusça:
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Açıklama:
Arapça:
امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون
Türkçe:
Oholivama, Ela, Pinon,
İngilizce:
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
Fransızca:
Le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
Almanca:
Fürst Ahalibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
Rusça:
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
Açıklama:
Arapça:
امير قناز امير تيمان امير مبصار
Türkçe:
Kenaz, Teman, Mivsar,
İngilizce:
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
Fransızca:
Le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
Almanca:
Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mibzar,
Rusça:
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
Açıklama:
Arapça:
امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم
Türkçe:
Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.
İngilizce:
Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
Fransızca:
Le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.
Almanca:
Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
Rusça:
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء بنو اسرائيل. رأوبين شمعون لاوي ويهوذا يساكر وزبولون
Türkçe:
İsrailin oğulları şunlardır: Ruben, Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun,
İngilizce:
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Fransızca:
Voici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
Almanca:
Dies sind die Kinder Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon,
Rusça:
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
Açıklama:
Arapça:
دان يوسف وبنيامين نفتالي جاد واشير.
Türkçe:
Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Aşer.
İngilizce:
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Fransızca:
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Asser.
Almanca:
Dan, Joseph, Benjamin, Naphthali, Gad, Asser.
Rusça:
Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
Açıklama:
Arapça:
بنو يهوذا عير واونان وشيلة. ولد الثلاثة من بنت شوع الكنعانية. وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب فاماته.
Türkçe:
Yahudanın oğulları: Er, Onan, Şela. Bu üç oğulu Yahudaya Kenanlı Şuanın kızı doğurdu. Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.
İngilizce:
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
Fransızca:
Fils de Juda: Er, Onan et Shéla. Ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant devant l'Éternel, et il le fit mourir.
Almanca:
Die Kinder Judas sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Judas, war böse vor dem HERRN, darum tötete er ihn.
Rusça:
Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, неблагоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
Açıklama:
Arapça:
وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة.
Türkçe:
Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.
İngilizce:
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Fransızca:
Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
Almanca:
Thamar aber, seine Schnur, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Judas waren fünf.
Rusça:
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
Açıklama:
Arapça:
ابنا فارص حصرون وحامول.
Türkçe:
Peresin oğulları: Hesron, Hamul.
İngilizce:
The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
Fransızca:
Fils de Pharets: Hetsron et Hamul.
Almanca:
Die Kinder Perez sind: Hezron und Hamul.
Rusça:
Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
Açıklama:
Arapça:
وبنو زارح زمري وايثان وهيمان وكلكول ودارع. الجميع خمسة.
Türkçe:
Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.
İngilizce:
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
Fransızca:
Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara; cinq en tout.
Almanca:
Die Kinder aber Serahs sind: Simri, Ethan, Heman, Chalkol, Dara. Der aller sind fünf.
Rusça:
Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
Açıklama:
Sayfalar
