Arapça:
ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل
Türkçe:
Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmailin oğullarıydı.
İngilizce:
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
Fransızca:
Jéthur, Naphish et Kedma; ce sont là les fils d'Ismaël.
Almanca:
Jethur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
Rusça:
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
Açıklama:
Arapça:
واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان.
Türkçe:
İbrahimin cariyesi Keturanın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşanın oğulları: Şeva, Dedan.
İngilizce:
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
Fransızca:
Fils de Kétura, concubine d'Abraham: Elle enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Shéba et Dédan.
Almanca:
Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibes Abrahams: die gebar Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Jaksans sind: Scheba und Dedan.
Rusça:
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
Açıklama:
Arapça:
وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة.
Türkçe:
Midyanın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.
İngilizce:
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
Fransızca:
Fils de Madian: Épha, Épher, Hanoc, Abida et Eldaa; tous ceux-là sont fils de Kétura.
Almanca:
Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Henoch, Abida, Eldaa. Dies sind alle Kinder der Ketura.
Rusça:
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
Açıklama:
Arapça:
وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل
Türkçe:
İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: Esav, İsrail.
İngilizce:
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
Fransızca:
Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.
Almanca:
Abraham zeugete Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
Rusça:
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Açıklama:
Arapça:
بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح.
Türkçe:
Esavın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.
İngilizce:
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
Fransızca:
Fils d'Ésaü: Éliphaz, Réuël, Jéush, Jaelam et Korah.
Almanca:
Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
Rusça:
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
Açıklama:
Arapça:
بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق.
Türkçe:
Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timnadan doğan Amalek. Masoretik metin "Timna ve Amalek" (bkz. Yar.36:12).
İngilizce:
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
Fransızca:
Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tséphi, Gaetham, Kénaz, Thimna et Amalek.
Almanca:
Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
Rusça:
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.
Açıklama:
Arapça:
بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة.
Türkçe:
Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.
İngilizce:
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Fransızca:
Fils de Réuël: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.
Almanca:
Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Misa.
Rusça:
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
Açıklama:
Arapça:
وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان.
Türkçe:
Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.
İngilizce:
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
Fransızca:
Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan;
Almanca:
Die Kinder Seirs sind: Lothan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
Rusça:
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
Açıklama:
Arapça:
وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع
Türkçe:
Lotanın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotanın kızkardeşiydi.
İngilizce:
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
Fransızca:
Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
Almanca:
Die Kinder Lothans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lothans.
Rusça:
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
Açıklama:
Arapça:
بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى.
Türkçe:
Şovalın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivonun oğulları: Aya, Âna.
İngilizce:
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
Fransızca:
Fils de Shobal: Aljan, Manahath, Ébal, Shéphi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
Almanca:
Die Kinder Sobals sind: Alian, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
Rusça:
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
Açıklama:
Sayfalar
