Arapça:
وكان بنو رام بكر يرحمئيل معص ويمين وعاقر.
Türkçe:
Yerahmeelin ilk oğlu Ramın oğulları: Maas, Yamin, Eker.
İngilizce:
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
Fransızca:
Les fils de Ram, premier-né de Jérachméel, furent Maats, Jamin et Éker.
Almanca:
Die Kinder aber Rams, des ersten Sohns Jerahmeels, sind: Maaz, Jamin und Eker.
Rusça:
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
Açıklama:
Arapça:
وكان ابنا اونام شمّاي وياداع. وابنا شمّاي ناداب وابيشور.
Türkçe:
Onamın oğulları: Şammay, Yada. Şammayın oğulları: Nadav, Avişur.
İngilizce:
And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.
Fransızca:
Les fils d'Onam furent: Shammaï et Jada. Fils de Shammaï: Nadab et Abishur.
Almanca:
Aber Onam hatte Kinder: Samai und Jada. Die Kinder aber Samais sind: Nadab und Abisur.
Rusça:
Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
Açıklama:
Arapça:
واسم امرأة ابيشور ابيحايل وولدت له احبان وموليد.
Türkçe:
Avişurun Avihayil adında bir karısı vardı; ona Ahbanı ve Moliti doğurdu.
İngilizce:
And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
Fransızca:
Le nom de la femme d'Abishur était Abichaïl, qui lui enfanta Achban et Molid.
Almanca:
Das Weib aber Abisurs hieß Abihail, die ihm gebar Achban und Molid.
Rusça:
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
Açıklama:
Arapça:
وابنا ناداب سلد وافّايم. ومات سلد بلا بنين.
Türkçe:
Nadavın oğulları: Selet, Appayim. Selet çocuksuz öldü.
İngilizce:
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
Fransızca:
Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.
Almanca:
Die Kinder aber Nadabs sind: Seled und Appaim; und Seled starb ohne Kinder.
Rusça:
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
Açıklama:
Arapça:
وابن افّايم يشعي وابن يشعي شيشان وابن شيشان احلاي.
Türkçe:
Appayimin oğlu: Yişi. Yişinin oğlu: Şeşan. Şeşanın oğlu: Ahlay.
İngilizce:
And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
Fransızca:
Fils d'Appaïm: Jishéï. Fils de Jishéï: Shéshan. Fils de Shéshan: Achlaï.
Almanca:
Die Kinder Appaims sind Jesei. Die Kinder Jeseis sind Sesan. Die Kinder Sesans sind Ahelai.
Rusça:
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
Açıklama:
Arapça:
وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.
Türkçe:
Şammayın kardeşi Yadanın oğulları: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.
İngilizce:
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
Fransızca:
Fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.
Almanca:
Die Kinder aber Jadas, des Bruders Samais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.
Rusça:
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
Açıklama:
Arapça:
وابنا يوناثان فالت وزازا. هؤلاء هم بنو يرحمئيل.
Türkçe:
Yonatanın oğulları: Pelet, Zaza. Bunlar Yerahmeelin soyundan geliyordu.
İngilizce:
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
Fransızca:
Fils de Jonathan: Péleth et Zaza. Ce furent là les enfants de Jérachméel.
Almanca:
Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels.
Rusça:
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
Açıklama:
Arapça:
ولم يكن لشيشان بنون بل بنات. وكان لشيشان عبد مصري اسمه يرحع.
Türkçe:
Şeşanın oğlu olmadıysa da kızları vardı. Şeşanın Yarha adında Mısırlı bir uşağı vardı.
İngilizce:
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Fransızca:
Shéshan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien, nommé Jarcha.
Almanca:
Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.
Rusça:
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
Açıklama:
Arapça:
فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي.
Türkçe:
Şeşan kızını uşağı Yarhayla evlendirdi. Kadın ona Attayı doğurdu.
İngilizce:
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
Fransızca:
Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.
Almanca:
Und Sesan gab Jarha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, die gebar ihm Athai.
Rusça:
Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.
Açıklama:
Arapça:
وعتّاي ولد ناثان وناثان ولد زاباد
Türkçe:
Natan Attayın oğluydu.Zavat Natanın,
İngilizce:
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
Fransızca:
Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
Almanca:
Athai zeugete Nathan. Nathan zeugete Sabad.
Rusça:
Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
Açıklama:
Sayfalar
