İsa adamı kalabalıktan ayırıp bir yana çekti. Parmaklarını adamın kulaklarına soktu, tükürüp onun diline dokundu.
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, "Effata", yani "Açıl!" dedi.
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
İsa orada bulunanları, bunu kimseye söylememeleri için uyardı. Ama onları ne kadar uyardıysa, onlar da haberi o kadar yaydılar.
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
Halk büyük bir hayret içinde kalmıştı. "Yaptığı her şey iyi. Sağırların kulaklarını açıyor, dilsizleri konuşturuyor!" diyorlardı.
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
O günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. Yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, "Halka acıyorum" dedi. "Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok.
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Onları aç aç evlerine gönderirsem, yolda bayılırlar. Hem bazıları uzak yoldan geliyor."
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
Öğrencileri buna karşılık, "Böyle ıssız bir yerde bu kadar kişiyi doyuracak ekmeği insan nereden bulabilir?" dediler.
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
İsa, "Kaç ekmeğiniz var?" diye sordu. "Yedi tane" dediler.
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
Sayfalar
