Arapça:
وكل العربة في عبر الاردن نحو الشروق الى بحر العربة تحت سفوح الفسجة
Türkçe:
Pisga Dağı'nın eteğindeki Arava Gölü'ne dek uzanan, Şeria Irmağı'nın doğu yakasındaki bütün Arava'yı kapsıyordu.
İngilizce:
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
Fransızca:
Et toute la campagne de ce côté-ci du Jourdain, vers l'Orient, jusqu'à la mer de la campagne, sous les pentes du Pisga.
Almanca:
und alles Blachfeld jenseits des Jordans, gegen den Aufgang der Sonne, bis an das Meer im Blachfelde, unten am Berge Pisga.
Rusça:
и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.
Açıklama:
Arapça:
ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. اسمع يا اسرائيل الفرائض والاحكام التي اتكلم بها في مسامعكم اليوم وتعلّموها واحترزوا لتعملوها.
Türkçe:
Musa bütün İsraillileri bir araya toplayarak şöyle dedi: "Ey İsrail, bugün size bildireceğim kurallara, ilkelere kulak verin! Onları öğrenin ve onlara uymaya dikkat edin!
İngilizce:
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
Fransızca:
Moïse appela donc tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles; apprenez-les, prenez garde de les pratiquer.
Almanca:
Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernet sie und behaltet sie, daß ihr danach tut!
Rusça:
И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите ихи старайтесь исполнять их.
Açıklama:
Arapça:
الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب.
Türkçe:
Tanrımız RAB Horev Dağında bizimle bir antlaşma yaptı.
İngilizce:
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Fransızca:
L'Éternel notre Dieu traita alliance avec nous en Horeb.
Almanca:
Der HERR, unser Gott, hat einen Bund mit uns gemacht zu Horeb.
Rusça:
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;
Açıklama:
Arapça:
ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء.
Türkçe:
RAB bu antlaşmayı atalarımızla değil, bizimle, bugün burada sağ kalan hepimizle yaptı.
İngilizce:
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Fransızca:
Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance, mais avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
Almanca:
Und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hie sind heutigestages und alle leben.
Rusça:
не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
Açıklama:
Arapça:
وجها لوجه تكلم الرب معنا في الجبل من وسط النار.
Türkçe:
RAB dağda ateşin içinden sizinle yüz yüze konuştu.
İngilizce:
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Fransızca:
L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
Almanca:
Er hat von Angesicht zu Angesicht mit uns aus dem Feuer auf dem Berge geredet.
Rusça:
Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;
Açıklama:
Arapça:
انا كنت واقف بين الرب وبينكم في ذلك الوقت لكي اخبركم بكلام الرب. لانكم خفتم من اجل النار ولم تصعدوا الى الجبل. فقال
Türkçe:
O zaman RABbin sözünü size bildirmek için RAB ile sizin aranızda durdum. Çünkü siz ateşten korkup dağa çıkmadınız. RAB şöyle seslendi:
İngilizce:
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
Fransızca:
Je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous rapporter la Parole de l’Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montiez point sur la montagne. Il déclara, disant:
Almanca:
Ich stund zu derselben Zeit zwischen dem HERRN und euch, daß ich euch ansagte des HERRN Wort; denn ihn fürchtetet euch vor dem Feuer und ginget nicht auf den Berg. Und er sprach:
Rusça:
я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:
Açıklama:
Arapça:
انا هو الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
Türkçe:
" 'Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim.
İngilizce:
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Fransızca:
JE SUIS l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
Almanca:
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführet hat, aus dem Diensthause.
Rusça:
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Açıklama:
Arapça:
لا يكن لك آلهة اخرى امامي.
Türkçe:
" 'Benden başka tanrın olmayacak.
İngilizce:
Thou shalt have none other gods before me.
Fransızca:
Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.
Almanca:
Du sollst keine andern Götter haben vor mir.
Rusça:
да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
Açıklama:
Arapça:
لا تصنع لك تمثالا منحوتا صورة ما مما في السماء من فوق وما في الارض من اسفل وما في الماء من تحت الارض.
Türkçe:
" 'Kendine yukarıda gökyüzünde, aşağıda yeryüzünde ya da yer altındaki sularda yaşayan herhangi bir canlıya benzer put yapmayacaksın.
İngilizce:
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
Fransızca:
Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, de celles qui sont ici-bas sur la terre, ni de celles qui sont dans les eaux au-dessous de la terre.
Almanca:
Du sollst dir kein Bildnis machen einigerlei Gleichnis, weder oben im Himmel, noch unten auf Erden, noch im Wasser unter der Erde.
Rusça:
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на землевнизу, и что в водах ниже земли,
Açıklama:
Arapça:
لا تسجد لهنّ ولا تعبدهنّ لاني انا الرب الهك اله غيور. افتقد ذنوب الآباء في الابناء وفي الجيل الثالث والرابع من الذين يبغضونني
Türkçe:
Putların önünde eğilmeyecek, onlara tapmayacaksın. Çünkü ben, Tanrın RAB, kıskanç bir Tanrıyım. Benden nefret edenin babasının işlediği suçun hesabını çocuklarından, üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım.
İngilizce:
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
Fransızca:
Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car JE SUIS l'Éternel ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent;
Almanca:
Du sollst sie nicht anbeten noch ihnen dienen. Denn ich bin der HERR, dein Gott, ein eifriger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht über die Kinder ins dritte und vierte Glied, die mich hassen,
Rusça:
не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
Açıklama:
Sayfalar
