The Book of Lamentations

20412

Türkçe:

Seni çağırınca yaklaşıp, "Korkma!" dedin.

İngilizce:

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Fransızca:
Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!
Almanca:
Nahe dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprich: Fürchte dich nicht!
Rusça:
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".
Arapça:
دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.
lamentations-3-57, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20413

Türkçe:

Davamı sen savundun, ya Rab,Canımı kurtardın.

İngilizce:

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Fransızca:
Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.
Almanca:
Führe du, HERR, die Sache meiner Seele und erlöse mein Leben!
Rusça:
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
Arapça:
خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.
lamentations-3-58, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20414

Türkçe:

Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB,Davamı sen gör.

İngilizce:

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Fransızca:
Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!
Almanca:
HERR, schaue, wie mir so unrecht geschieht, und hilf mir zu meinem Recht!
Rusça:
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
Arapça:
رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.
lamentations-3-59, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20415

Türkçe:

Benden nasıl öç aldıklarını,Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.

İngilizce:

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

Fransızca:
Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.
Almanca:
Du siehest alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
Rusça:
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
Arapça:
رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.
lamentations-3-60, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20416

Türkçe:

Aşağılamalarını, ya RAB,Çevirdikleri bütün dolapları,Bana saldıranların dediklerini,Gün boyu söylendiklerini duydun.

İngilizce:

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

Fransızca:
Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;
Almanca:
HERR, du hörest ihre Schmach und alle ihre Gedanken über mich,
Rusça:
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
Arapça:
سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ
lamentations-3-61, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20417

İngilizce:

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

Fransızca:
Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.
Almanca:
die Lippen meiner Widerwärtigen und ihr Dichten wider mich täglich.
Rusça:
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Arapça:
كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.
lamentations-3-62, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20418

Türkçe:

Oturup kalkışlarına bak,Alay konusu oldum türkülerine.

İngilizce:

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Fransızca:
Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.
Almanca:
Schaue doch; sie gehen nieder oder stehen auf, so singen sie von mir Liedlein.
Rusça:
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.
Arapça:
انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم
lamentations-3-63, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20419

Türkçe:

Yaptıklarının karşılığını ver, ya RAB.

İngilizce:

Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

Fransızca:
Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel! selon l'oeuvre de leurs mains.
Almanca:
Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdienet haben!
Rusça:
Воздай им, Господи, по делам рук их;
Arapça:
رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.
lamentations-3-64, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20420

Türkçe:

İnat etmelerini sağla,Lanetin üzerlerinden eksilmesin.

İngilizce:

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

Fransızca:
Tu leur donneras l'aveuglement du coeur; ta malédiction sera pour eux.
Almanca:
Laß ihnen das Herz erschrecken und deinen Fluch fühlen!
Rusça:
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
Arapça:
اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
lamentations-3-65, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

20421

Türkçe:

Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.

İngilizce:

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Fransızca:
Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.
Almanca:
Verfolge sie mit Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN!
Rusça:
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Arapça:
اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب
lamentations-3-66, The Book of Lamentations, Ağıtlar Kitabı, Ağıtlar Kitabı, Eikhah, Bölüm 3

Sayfalar

The Book of Lamentations beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı