Türkçe:
Biri düşerse, öteki kaldırır.Ama yalnız olup da düşenin vay haline!Onu kaldıran olmaz.
Arapça:
İngilizce:
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
For if they fall, the one raiseth up his companion, but woe to the one who falleth and there is not a second to raise him up!
King James Bible:
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
American King James Version:
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls; for he has not another to help him up.
World English Bible:
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.
Webster Bible Translation:
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him to rise.
English Revised Version:
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
Darby Bible Translation:
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and who hath not another to lift him up!
Douay-Rheims Bible:
If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up.
Coverdale Bible:
Yf one of them fall
American Standard Version:
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.