Türkçe:
Gülmeye, "Delilik", zevke, "Ne işe yarar?" dedim.
Arapça:
للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
İngilizce:
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Fransızca:
J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?
Almanca:
Ich sprach zum Lachen: Du bist toll und zur Freude: Was machst du?
Rusça:
О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"
Young's Literal Translation:
Of laughter I said, 'Foolish!' and of mirth, 'What is this it is doing?'
King James Bible:
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
American King James Version:
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What does it?
World English Bible:
I said of laughter, |It is foolishness;| and of mirth, |What does it accomplish?|
Webster Bible Translation:
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
English Revised Version:
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Darby Bible Translation:
I said of laughter, Madness! and of mirth, What availeth it?
Douay-Rheims Bible:
Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?
Coverdale Bible:
in so moch that I sayde vnto laughter: thou art madd
American Standard Version:
I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
Söz ID:
17336
Bölüm No:
2
Book Id:
21
Bölümdeki Söz No:
2