Türkçe:
Ekmeğini suya at,Çünkü günler sonra onu bulursun. alıp paranı ticarete yatırarak geçimini sağla" ya da "İhtiyacı olanlara ver" anlamına gelir.
Arapça:
İngilizce:
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Send forth thy bread on the face of the waters, For in the multitude of the days thou dost find it.
King James Bible:
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
American King James Version:
Cast your bread on the waters: for you shall find it after many days.
World English Bible:
Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
Webster Bible Translation:
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
English Revised Version:
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
Darby Bible Translation:
Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
Douay-Rheims Bible:
Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.
Coverdale Bible:
Sende thy vytayles ouer the waters
American Standard Version:
Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.