Kutsal Kitap

Türkçe: 

Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.

Arapça: 

‎فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا‎.

İngilizce: 

And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Fransızca: 

Et il y trouva un homme, nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

Almanca: 

Daselbst fand er einen Mann mit Namen Aneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

Rusça: 

Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Weymouth New Testament: 

There he found a man of the name of Aeneas, who for eight years had kept his bed, through being paralysed.

Young's Literal Translation: 

and he found there a certain man, Aeneas by name — for eight years laid upon a couch — who was paralytic,

King James Bible: 

And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

American King James Version: 

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

World English Bible: 

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

Webster Bible Translation: 

And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy.

English Revised Version: 

And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.

Darby Bible Translation: 

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

Douay-Rheims Bible: 

And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

Coverdale Bible: 

There founde he a man named Eneas

American Standard Version: 

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

Söz ID: 

27250

Bölüm No: 

9

Book Id: 

44

Bölümdeki Söz No: 

33