Türkçe:
Bunları nasıl soruşturacağımı bilemediğim için Pavlusa, Yeruşalime gidip orada bu konularda yargılanmaya razı olup olmayacağını sordum.
Arapça:
İngilizce:
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
I was at a loss how to investigate such questions, and asked Paul whether he would care to go to Jerusalem and there stand his trial on these matters.
Young's Literal Translation:
and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things —
King James Bible:
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
American King James Version:
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
World English Bible:
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
Webster Bible Translation:
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged concerning these matters.
English Revised Version:
And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
Darby Bible Translation:
And as I myself was at a loss as to an inquiry into these things, I said, Was he willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things?
Douay-Rheims Bible:
I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things.
Coverdale Bible:
Howbeit because I vnderstode not the question
American Standard Version:
And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.