Türkçe:
Bundan bir süre sonra Pavlus Barnabaya, "Rabbin sözünü duyurduğumuz bütün kentlere dönüp kardeşleri ziyaret edelim, nasıl olduklarını görelim" dedi.
Arapça:
İngilizce:
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
After a while Paul said to Barnabas, |Suppose we now revisit the brethren in the various towns in which we have made known the Lord's Message--to see whether they are prospering!|
Young's Literal Translation:
and after certain days, Paul said unto Barnabas, 'Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord — how they are.'
King James Bible:
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
American King James Version:
And some days after Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brothers in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.
World English Bible:
After some days Paul said to Barnabas, |Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.|
Webster Bible Translation:
And some days after, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brethren, in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
English Revised Version:
And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare.
Darby Bible Translation:
But after certain days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city where we have announced the word of the Lord, and see how they are getting on.
Douay-Rheims Bible:
And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.
Coverdale Bible:
Neuertheles after certayne dayes Paul sayde vnto Barnabas: let vs go agayne
American Standard Version:
And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare.