Arapça:
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Çeviriyazı:
ezifeti-l'âzifeh.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yaklaşan yaklaştı.
Diyanet İşleri:
Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Yaklaşacak, yaklaştı.
Şaban Piriş:
Yaklaşan yaklaşıyor.
Edip Yüksel:
Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.
Ali Bulaç:
O yaklaşmakta olan yaklaştı.
Suat Yıldırım:
İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46,9]
Ömer Nasuhi Bilmen:
(57-58) Saat yaklaştı Kıyamet tekarrüb etti. Onun için Allah Teâlâ´dan başka yoktur bir açıcı.
Yaşar Nuri Öztürk:
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.
Bekir Sadak:
(1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir
İbni Kesir:
Yaklaşan yaklaştı.
Adem Uğur:
Yaklaşan yaklaştı.
İskender Ali Mihr:
Yaklaşan, yaklaştı.
Celal Yıldırım:
Yaklaşan yaklaşıyor (kurtuluş yok).
Tefhim ul Kuran:
O yaklaşmakta olan yaklaştı
Fransızca:
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
İspanyolca:
Amenaza la Inminente.
İtalyanca:
L'Imminente s'avvicina,
Almanca:
Die Nahende nahte sich,
Çince:
临近的事件，已经临近了；
Hollandaca:
De dag des oordeels komt nader;
Rusça:
Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
Somalice:
Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame.
Swahilice:
Kiyama kimekaribia!
Uygurca:
قىيامەت يېقىنلاشتى
Japonca:
（審判の時は）近くに迫って来ている。
Arapça (Ürdün):
«أزفت الآزفة» قربت القيامة.
Hintçe:
कयामत क़रीब आ गयी
Tayca:
เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
İbranice:
התקרב יום-הדין
Hırvatça:
Bliski čas se približava,
Rumence:
Nimeni, afară de Dumnezeu, nu o poate dezvălui.
Transliteration:
Azifati alazifatu
Türkçe:
Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.
Sahih International:
The Approaching Day has approached.
İngilizce:
The (Judgment) ever approaching draws nigh:
Azerbaycanca:
(Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı.
Süleyman Ateş:
O yaklaşıcı, yaklaştı.
Diyanet Vakfı:
Yaklaşan yaklaştı.
Erhan Aktaş:
Yaklaşan, yaklaştı.(1)
Kral Fahd:
Yaklaşan yaklaştı.
Hasan Basri Çantay:
Yaklaşan yaklaşdı.
Muhammed Esed:
Yakın olan şu (Son Saat) daha da yaklaşıyor,
Gültekin Onan:
O yaklaşmakta olan yaklaştı.
Ali Fikri Yavuz:
Kıyamet yaklaştı...
Portekizce:
Aproxima-se a Hora iminente!
İsveççe:
[Stunden] som närmar sig kommer allt närmare,
Farsça:
قیامت نزدیک شد.
Kürtçe:
ڕۆژی دوایی زۆر نزیك بووەتەوە
Özbekçe:
Яқинлашувчи яқинлашди.
Malayca:
Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat);
Arnavutça:
U afrua ajo që është afër (Dita e Kijametit),
Bulgarca:
Близкият Час наближава.
Sırpça:
Блиски час се приближава,
Çekçe:
Přiblížila se blížící
Urduca:
آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے
Tacikçe:
Қиёмат фаро расид.
Tatarca:
Кыямәт якын булды.
Endonezyaca:
Telah dekat terjadinya hari kiamat.
Amharca:
ቀራቢይቱ (ኅልፈተ ዓለም) ቀረበች፡፡
Tamilce:
நெருங்கி வரக்கூடிய (-மறுமையான)து நெருங்கிவிட்டது.
Korece:
때가 다가오고 있으되
Vietnamca:
Ngày (Tận Thế) gần kề đã đến gần.
Ayet Linkleri: