Arapça:
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Çeviriyazı:
hâẕâ neẕîrum mine-nnüẕüri-l'ûlâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Diyanet İşleri:
İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Bu Peygamber, gelip geçen korkutuculardan bir korkutucu.
Şaban Piriş:
İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Edip Yüksel:
Bu, eski uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Ali Bulaç:
Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Suat Yıldırım:
İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46,9]
Ömer Nasuhi Bilmen:
53:55
Yaşar Nuri Öztürk:
Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Bekir Sadak:
SÙ Artik secdeye varin, Allah´a kulluk edin. *
İbni Kesir:
İşte bu
Adem Uğur:
İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
İskender Ali Mihr:
Bu nezir, evvelki nezirlerden bir nezirdir.
Celal Yıldırım:
Bu (Muhammed) ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Tefhim ul Kuran:
Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Fransızca:
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens :
İspanyolca:
Ésta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas.
İtalyanca:
Questo è un Monito tra gli antichi moniti.
Almanca:
Dies ist eine Warnung von den ersten Warnungen.
Çince:
这是古时的那些警告者之中的一个警告者。
Hollandaca:
Deze gezant is een prediker, evenals de predikers, die hem voorafgingen.
Rusça:
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
Somalice:
Kan (Nabiga iyo Quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore.
Swahilice:
Hili ni Onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
Uygurca:
بۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئىلگىرىكى ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنىڭ جۈملىسىدىن بولغان بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر
Japonca:
これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。
Arapça (Ürdün):
«هذا» محمد «نذير من النذر الأولى» من جنسهم، أي رسول كالرسل قبله أرسل إليكم كما أرسلوا إلى أقوامهم.
Hintçe:
ये (मोहम्मद भी अगले डराने वाले पैग़म्बरों में से एक डरने वाला) पैग़म्बर है
Tayca:
นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ
İbranice:
זהו (מוחמד) מזהיר מבין המזהירים הראשונים
Hırvatça:
Ovo je upozoritelj iz reda prijašnjih upozoritelja:
Rumence:
Cea care trebuie să se apropie, se va apropia!
Transliteration:
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
Türkçe:
Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Sahih International:
This [Prophet] is a warner like the former warners.
İngilizce:
This is a Warner, of the (series of) Warners of old!
Azerbaycanca:
Bu (Muhəmməd əleyhissəlam) da əvvəlki peyğəmbərlər kimi (insanları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərdir!
Süleyman Ateş:
Bu (Kur'an veya peygamber) de ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Diyanet Vakfı:
İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Erhan Aktaş:
Bu uyarıcı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Kral Fahd:
İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Hasan Basri Çantay:
İşte bu (zât) de (Allahın azabından) korkutan evvelki (peygamber) lerden (sonuncusu olmak üzere ayni şeyle) korkutucu (bir peygamber) dir.
Muhammed Esed:
Bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır.
Gültekin Onan:
Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Ali Fikri Yavuz:
İşte bu (Peygamber Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm) o azab ile korkutan evvelki peygamberlerden bir peygamberdir.
Portekizce:
Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.
İsveççe:
DENNE [Profet] är en varnare liksom de som varnade i gångna tider.
Farsça:
این پیامبر [نیز] بیم دهنده ای از [زمره] بیم دهندگان پیشین است.
Kürtçe:
ئەم (پێغەمبەرە) ترسێنەرێکە لە (پێغەمبەرە) ترسێنەرەکانی پێشوو
Özbekçe:
Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!)
Malayca:
(Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!
Arnavutça:
Ky paralajmërues (pejgamber) është si ata të mëparshmit.
Bulgarca:
И този [Мухаммад] е предупредител, подобен на първите предупредители.
Sırpça:
Ово је опомињач из реда претходних опомињача:
Çekçe:
A toto je varování podobné varováním dřívějších.
Urduca:
یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے
Tacikçe:
Ин бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин.
Tatarca:
Бу Мухәммәд г-м җәһәннәм белән куркытучыдыр әүвәлге куркытучылар җөмләсеннән.
Endonezyaca:
Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.
Amharca:
ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች (ጎሳ) የኾነ አስፈራሪ ነው፡፡
Tamilce:
(நபியே!) முந்திய எச்சரிப்பாளர்களில் இருந்து (அவர்களைப் போன்ற) ஓர் எச்சரிப்பாளர்தான் இவர்.
Korece:
이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라
Vietnamca:
Đây là Vị cảnh báo giống như những vị cảnh báo (được TA cử phái đến) trước đây.
Ayet Linkleri: