Arapça:
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Çeviriyazı:
veâḫaru min şeklihî ezvâc.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
Diyanet İşleri:
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.
Şaban Piriş:
Ve buna benzer başka cinsten çeşit çeşit azap...
Edip Yüksel:
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
Ali Bulaç:
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.
Suat Yıldırım:
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
38:56
Yaşar Nuri Öztürk:
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Bekir Sadak:
Iste cehennemliklerin bu sekilde tartismasi gercektir.*
İbni Kesir:
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
Adem Uğur:
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
İskender Ali Mihr:
Ve onun şeklinden başka zevc ve zevceler (çifte azaplar da) vardır.
Celal Yıldırım:
Bunlara benzer çifte çifte (azâblar) var.
Tefhim ul Kuran:
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Fransızca:
et d'autres punitions du même genre.
İspanyolca:
y otras muchas cosas por el estilo.
İtalyanca:
ed altri simili tormenti.
Almanca:
sowie anderes seinesgleichen - paarweise.
Çince:
还有别的同样恶劣的各种饮料。
Hollandaca:
En verschillende andere dingen van dezelfde soort.
Rusça:
Им уготованы и другие виды подобных мучений.
Somalice:
Iyo mid kale oo Cadaab ah oo mooeya ah.
Swahilice:
Na adhabu nyenginezo za namna hii.
Uygurca:
يەنە (ئۇلارغا) مۇشۇ خىلدىكى باشقا تۈرلۈك ئازابلار بار
Japonca:
その外，これに類する（懲罰）をとり合わせて受けることになる。
Arapça (Ürdün):
«وآخر» بالجمع والإفراد «من شكله» أي مثل المذكور من الحميم والغساق «أزواج» أصناف، أي عذابهم من أنواع مختلفة.
Hintçe:
तो ये लोग उन्हीं पड़े चखा करें (कुछ लोगों के बारे में) बड़ों से कहा जाएगा
Tayca:
และ (การลงโทษ) ชนิดอื่นอีก เยี่ยงการลงโทษดังกล่าวที่เท่าเทียมคู่ควรกัน
İbranice:
וסוגים נוספים שכמותם
Hırvatça:
i druge slične ovima muke, mnogostruke.
Rumence:
şi altele asemenea în perechi.
Transliteration:
Waakharu min shaklihi azwajun
Türkçe:
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Sahih International:
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
İngilizce:
And other Penalties of a similar kind, to match them!
Azerbaycanca:
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.
Süleyman Ateş:
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
Diyanet Vakfı:
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Erhan Aktaş:
Ve aynı türden çeşit çeşit azâplar.
Kral Fahd:
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Hasan Basri Çantay:
O şekilden başka daha diğer nevi´ (azâb) lar da vardır.
Muhammed Esed:
ve aynı cinsten azap üstüne azap!
Gültekin Onan:
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Ali Fikri Yavuz:
O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.
Portekizce:
E outros suplícios semelhantes!
İsveççe:
och annat [lidande] av motsvarande slag.
Farsça:
و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند.
Kürtçe:
وە چەند جۆری تر سزایان ھەیە لەو شێوە
Özbekçe:
Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.
Malayca:
Dan azab seksa yang lain, yang serupa buruknya dan dahsyatnya adalah berbagai jenis lagi.
Arnavutça:
dhe të tjera mundime të llojllojshme, të ngjashme me to.
Bulgarca:
И други [мъчения] от същия вид.
Sırpça:
и друге муке сличне овима, многоструке.
Çekçe:
a jiného podoby stejné i druhů různých!
Urduca:
اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا
Tacikçe:
Ва азобҳои дигар аз ҳар навъ.
Tatarca:
Вә аларга тагын да шундый төрле ґәзаб бардыр.
Endonezyaca:
Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.
Amharca:
ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ፡፡
Tamilce:
இன்னும், தோற்றத்தில் பல வகையான வேறு தண்டனைகளும் (அவர்களுக்கு) உண்டு.
Korece:
그와 유사한 또 다른 벌들이있노라
Vietnamca:
(Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình phạt tương xứng khác nữa.
Ayet Linkleri: