Arapça:
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Çeviriyazı:
fevâkih. vehüm mükramûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
Diyanet İşleri:
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Yemişler ve onlar, büyük derecelere nail olanlardır.
Şaban Piriş:
Meyveler (vardır) ve onlar ikrama layık olanlardır.
Edip Yüksel:
Meyvelerle ağırlanacaklardır.
Ali Bulaç:
Çeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
Suat Yıldırım:
Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen:
37:40
Yaşar Nuri Öztürk:
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.
Bekir Sadak:
(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.
İbni Kesir:
Ve meyveler. Onlar, ikram edilenlerdir
Adem Uğur:
(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.
İskender Ali Mihr:
Ve meyveler, onlar ikram olunanlardır.
Celal Yıldırım:
(42-43) Meyveler (sunulur) ve kendileri Nîmet Cennet´inde (veya Naîm Cenneti´nde) ağırlanırlar.
Tefhim ul Kuran:
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
Fransızca:
des fruits, et ils seront honorés,
İspanyolca:
fruta. Y serán honrados
İtalyanca:
di frutti e saranno colmati di onori
Almanca:
Obst! Und sie sind Gewürdigte
Çince:
各种水果，同时他们是受优待的；
Hollandaca:
Namelijk heerlijke vruchten, en zij zullen geëerd worden.
Rusça:
фрукты. Им будут оказаны почести
Somalice:
Faakihadna way heli, iyagoo lagu sharti.
Swahilice:
Matunda, nao watahishimiwa.
Uygurca:
ئۇلار مەلۇم رىزىقتىن (يەنى تۈرلۈك مېۋىلەردىن) بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار ھۈرمەتلىنىدۇ
Japonca:
（喜ばしい）果実，そして栄誉が（授けられ），
Arapça (Ürdün):
«فواكه» بدل أو بيان للرزق وهو ما يؤكل تلذذا لحفظ صحة لأن أهل الجنة مستغنون عن حفظها بخلق أجسامهم للأبد «وهم مكرمون» بثواب الله سبحانه وتعالى.
Hintçe:
(और वह भी ऐसी वैसी नहीं) हर क़िस्म के मेवे
Tayca:
ผลไม้หลากชนิด และพวกเขาก็ได้รับเกียรติ
İbranice:
ופירות, והם אכן יחיו בכבוד
Hırvatça:
razno voće, a bit će i počašćeni
Rumence:
fructe, şi vor fi cinstiţi
Transliteration:
Fawakihu wahum mukramoona
Türkçe:
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.
Sahih International:
Fruits; and they will be honored
İngilizce:
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
Azerbaycanca:
(Onlar üçün) növbənöv meyvələr vardır. Onlar hörmətə (şərəfə) nail olacaqlar –
Süleyman Ateş:
(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.
Diyanet Vakfı:
(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.
Erhan Aktaş:
Onlara meyveler ikram edilecek.
Kral Fahd:
türlü meyveler vardır. Kendilerine ikram edilir.
Hasan Basri Çantay:
Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir,
Muhammed Esed:
(yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır
Gültekin Onan:
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
Ali Fikri Yavuz:
Türlü meyvalar... Onlar hep ikram olunurlar
Portekizce:
Os frutos. E serão honrados,
İsveççe:
alla frukter [som de har lust till] - och de skall visas stor heder
Farsça:
میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،
Kürtçe:
کەمیوە ھاتی جۆرا و جۆرە، وە ئەوان ڕێز لێگیراون
Özbekçe:
Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...
Malayca:
Iaitu buah-buahan (yang lazat), serta mereka mendapat penghormatan,
Arnavutça:
pemë të ndryshme, dhe do të jenë të respektuar,
Bulgarca:
плодове. И ще са удостоени
Sırpça:
разно воће, и биће поштовани,
Çekçe:
ovoce v hojnosti a místa čestného,
Urduca:
ہر طرح کی لذیذ چیزیں،
Tacikçe:
аз меваҳо, ва гиромӣ доштагонанд
Tatarca:
Ул ризыклар төрле җимешләрдер һәм алар җәннәттә хөрмәтлеләрдер.
Endonezyaca:
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
Amharca:
ፍራፍሬዎች (አሏቸው) እነርሱም የተከበሩ ናቸው፤
Tamilce:
பழங்கள் (அவர்களுக்கு உண்டு). இன்னும், அவர்கள் (சொர்க்கத்தில் பலவிதமான சிறப்புகளைக் கொண்டு) கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Korece:
기쁨의 과일들과 명예와 존 엄이 그것이라
Vietnamca:
(Trong đó, có đủ) loại trái quả, và họ là những người được ban cho vinh dự.
Ayet Linkleri: