Arapça:
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Çeviriyazı:
ḳul ne`am veentüm dâḫirûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."
Diyanet İşleri:
De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."
Abdulbakî Gölpınarlı:
De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.
Şaban Piriş:
De ki: Evet! Hem de hor ve hakir olarak!
Edip Yüksel:
De ki, "Evet, hem de horlanarak."
Ali Bulaç:
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Suat Yıldırım:
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen:
(18-21) De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk:
De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."
Bekir Sadak:
«nlari durdurun
İbni Kesir:
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak.
Adem Uğur:
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
İskender Ali Mihr:
"
Celal Yıldırım:
De ki: Evet, hem de aşağılanıp rüsvay olduğunuz halde...
Tefhim ul Kuran:
De ki: «Evet, üstelik sizler boyun bükmüş kimseler olarak.»
Fransızca:
Dis : "Oui ! et vous vous humilierez".
İspanyolca:
Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»
İtalyanca:
Di': «Sì, e sarete umiliati».
Almanca:
Sag: "Ja, doch! Und ihr seid dann erniedrigt."
Çince:
你说：是的！你们都要卑贱的复活。
Hollandaca:
Antwoord: Ja! en dan zult gij veracht wezen.
Rusça:
Скажи: "Да, и вы будете унижены!"
Somalice:
Waxaad dhahdaa haa waalaydin soo celin idinkoo waliba dullaysan.
Swahilice:
Sema: Naam! Hali nanyi ni madhalili.
Uygurca:
ئېيتقىنكى، «ھەئە، سىلەر خار ھالدا تىرىلىسىلەر»
Japonca:
言ってやるがいい。「その通り。あなたがたは卑しめられるのである。」
Arapça (Ürdün):
«قل نعم» تبعثون «وأنتم داخرون» أي صاغرون.
Hintçe:
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि हाँ (ज़रूर उठाए जाओगे)
Tayca:
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใช่แล้ว และพวกเจ้าจะเป็นผู้อับอายขายหน้าอีกด้วย”
İbranice:
אמור: 'אכן כן! ואתם עלובים ובזויים
Hırvatça:
Reci: "Da, a bit ćete i poniženi!"
Rumence:
Spune: “Da, şi veţi fi umiliţi!”
Transliteration:
Qul naAAam waantum dakhiroona
Türkçe:
De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."
Sahih International:
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
İngilizce:
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
Azerbaycanca:
(Ya Peyğəmbər!) De: “Bəli, özü də zəlil (xar) olaraq (dirildiləcəksiniz).
Süleyman Ateş:
De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Diyanet Vakfı:
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Erhan Aktaş:
De ki: “Evet, aşağılanmış olarak.”
Kral Fahd:
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Hasan Basri Çantay:
Sen de ki: «Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak».
Muhammed Esed:
De ki: "Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!"
Gültekin Onan:
De ki: "
Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Hem hepiniz zelîl ve hakîr olarak (diriltileceksiniz).”
Portekizce:
Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!
İsveççe:
Säg: "Ja, helt visst, och ni kommer att förödmjukas."
Farsça:
بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید.
Kürtçe:
(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ: بەڵێ (ھەمووتان زیندوو دەکرێنەوە) و لەو کاتەدا ئێوە زەلیل و سەرشۆڕن
Özbekçe:
Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.
Malayca:
Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".
Arnavutça:
Thuaju: “Po, e dot ë jeni edhe të poshtëruar!”
Bulgarca:
Кажи: “Да! И ще бъдете унизени.”
Sırpça:
Реци: „Да, а бићете и понижени!“
Çekçe:
Odpověz: 'Zajisté, a budete poníženi!'
Urduca:
اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو
Tacikçe:
Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»
Tatarca:
Син аларга әйт: "Әйе үзегез һәм бабаларыгыз да хур вә мескен хәлдә кубарылырсыз".
Endonezyaca:
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"
Amharca:
«አዎን እናንተ ወራዶች ሆናችሁ (ትነሳላችሁ)» በላቸው፡፡
Tamilce:
“ஆம், (நீங்கள் அனைவரும் எழுப்பப்படுவீர்கள். அப்போது) நீங்கள் மிகவும் சிறுமைப்பட்டவர்களாக இருப்பீர்கள்” என்று கூறுவீராக!
Korece:
일러가로되 그러하너라 그때너희는 너희의 사악함으로 인하여 비참하게 되리라
Vietnamca:
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với họ): “Vâng, đúng vậy. Và các ngươi sẽ bị hạ nhục.”
Ayet Linkleri: