Arapça:
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Çeviriyazı:
heyhâte heyhâte limâ tû`adûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!
Diyanet İşleri:
Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!
Abdulbakî Gölpınarlı:
Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.
Şaban Piriş:
Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.
Edip Yüksel:
Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!
Ali Bulaç:
Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat...
Suat Yıldırım:
“Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!”
Ömer Nasuhi Bilmen:
«Ne uzak, ne uzak o vaad olunduğunuz şey.»
Yaşar Nuri Öztürk:
Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!
Bekir Sadak:
Ardlarindan baska nesiller varettik.
İbni Kesir:
Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.
Adem Uğur:
Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!
İskender Ali Mihr:
Yazık, yazık size vaadedilen şeye.
Celal Yıldırım:
Va´dolunduğunuz şeyler pek uzaktır, pek uzak!.
Tefhim ul Kuran:
«Heyhat, size va´dedilen şeye heyhat...»
Fransızca:
Loin, loin, ce qu'on vous promet !
İspanyolca:
¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!
İtalyanca:
Lontano, lontano è ciò che vi viene promesso!
Almanca:
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.
Çince:
他所用来警告你们的事，太不近情理了。
Hollandaca:
Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd!
Rusça:
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
Somalice:
Waa Fogtahay oo Fogtahay waxa laydinku Goodin.
Swahilice:
Hayawi! Hayawi hayo mnayo ahidiwa.
Uygurca:
سىلەرگە ئاگاھلاندۇرۇلغان ئىش تولىمۇ يىراقتۇر
Japonca:
そんな約束はまったくあり得ません。
Arapça (Ürdün):
«هَيْهات هَيْهات» اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد «لما توعدون» من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
Hintçe:
बिल्कुल (अक्ल से) दूर और क़यास से बईद है (दो बार ज़िन्दा होना कैसा) बस यही तुम्हारी दुनिया की ज़िन्दगी है
Tayca:
“ไกลเสียจริง ไกลเสียจริง ในสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้”
İbranice:
מה רחוקה הבטחה זו מלהתקיים
Hırvatça:
Daleko je, daleko ono što vam se obećava!
Rumence:
Cât de departe! Cât de departe este ce vi s-a făgăduit!
Transliteration:
Hayhata hayhata lima tooAAadoona
Türkçe:
"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"
Sahih International:
How far, how far, is that which you are promised.
İngilizce:
Far, very far is that which ye are promised!
Azerbaycanca:
Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Süleyman Ateş:
Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!
Diyanet Vakfı:
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"
Erhan Aktaş:
“Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?”
Kral Fahd:
«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
Hasan Basri Çantay:
«Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!.
Muhammed Esed:
Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!
Gültekin Onan:
23:34
Ali Fikri Yavuz:
O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).
Portekizce:
Longe, muito longe está o que vos é prometido!
İsveççe:
Vad han lovar er är orimligheter!
Farsça:
[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،
Kürtçe:
زۆر دوورە، ئەستەمە ئەو بەڵێنەی بە ئێوە دراوە (گوایە زیندوو دەکرێنەوە)
Özbekçe:
Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!
Malayca:
"Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!
Arnavutça:
Larg e larg, janë ato që po u premtohen!
Bulgarca:
Далеч, много надалеч е онова, което ви се обещава!
Sırpça:
Немогуће је оно чиме вам се прети!
Çekçe:
Jak chybné, jak chybné je to, co je vám slibováno!
Urduca:
بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے
Tacikçe:
Ин ваъдае, ки ба шумо дода шуда, дур аст, дур!
Tatarca:
Вәгъдә ителмеш терелүегез бик ерак, бик ерак.
Endonezyaca:
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
Amharca:
«ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ፤ በጣም ራቀ፡፡
Tamilce:
“நீங்கள் எதை வாக்களிக்கப்படுகிறீர்களோ அது வெகு தூரமாக இருக்கிறது! அது வெகு தூரம்!” (அது நடக்கவே நடக்காது என்றும் அவர்கள் கூறினார்கள்).
Korece:
너희가 약속받은 것은 불가 능한 것이라
Vietnamca:
“Thật xa vời, thật viển vông cho điều mà các người đã được hứa!”
Ayet Linkleri: