heyhâte heyhâte limâ tû`adûn.
Arapça:
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Türkçe:
"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!
Diyanet Vakfı:
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"
İngilizce:
Far, very far is that which ye are promised!
Fransızca:
Loin, loin, ce qu'on vous promet !
Almanca:
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.
Rusça:
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
Açıklama:
