Türkçe:
Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklaştı mı, Avşalom elini uzatıp adamı tutar, öperdi.
Arapça:
İngilizce:
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
King James Bible:
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
American King James Version:
And it was so, that when any man came near to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
World English Bible:
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
Webster Bible Translation:
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
English Revised Version:
And it was so, that when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
Darby Bible Translation:
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Douay-Rheims Bible:
Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Coverdale Bible:
And whan eny man came to him to do worshippe & to do him obeisaunce
American Standard Version:
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.