Türkçe:
Şimdi bu işi tamamlayın; bunu candan arzuladığınız gibi, elinizden geldiğince tamamlamaya bakın.
Arapça:
İngilizce:
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
And now complete the doing also, in order that, just as there was then the eagerness in desiring, there may now be the accomplishment in proportion to your means.
Young's Literal Translation:
and now also finish doing it, that even as there is the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,
King James Bible:
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
American King James Version:
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have.
World English Bible:
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
Webster Bible Translation:
Now therefore finish the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
English Revised Version:
But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.
Darby Bible Translation:
But now also complete the doing of it; so that as there was the readiness to be willing, so also to complete out of what ye have.
Douay-Rheims Bible:
Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
Coverdale Bible:
But now perfourme the dede also
American Standard Version:
But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.