Türkçe:
şöyle deyin: 'Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!
Arapça:
İngilizce:
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast — peace!
King James Bible:
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
American King James Version:
And thus shall you say to him that lives in prosperity, Peace be both to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
World English Bible:
You shall tell him, 'Long life to you! Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
Webster Bible Translation:
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast.
English Revised Version:
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
Darby Bible Translation:
And thus shall ye say: Long life to thee! and peace be to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast!
Douay-Rheims Bible:
And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.
Coverdale Bible:
& saye: Good lucke
American Standard Version:
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity , Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.