Türkçe:
Saul, Davutun Golyatla dövüşmeye çıktığını görünce, ordu komutanı Avnere, "Ey Avner, kimin oğlu bu genç?" diye sormuştu. Avner de, "Yaşamın hakkı için, ey kral, bilmiyorum" diye yanıtlamıştı.
Arapça:
İngilizce:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And when Saul seeth David going out to meet the Philistine, he hath said unto Abner, head of the host, 'Whose son is this — the youth, Abner?' and Abner saith, 'Thy soul liveth, O king, I have not known.'
King James Bible:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
American King James Version:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As your soul lives, O king, I cannot tell.
World English Bible:
When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, |Abner, whose son is this youth?| Abner said, |As your soul lives, O king, I can't tell.|
Webster Bible Translation:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
English Revised Version:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Darby Bible Translation:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this young man? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Douay-Rheims Bible:
Now at the time that Saul saw David going out against the Philistines, he said to Abner the captain of the army: Of what family is this young man descended, Abner? And Abner said: As thy soul liveth, O king, I know not.
Coverdale Bible:
Whan Saul sawe Dauid go forth agaynst the Philistyne
American Standard Version:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.