Türkçe:
'Ne var ki, adıma yapılacak bu tapınağı sen değil, öz oğlun yapacak.'
Arapça:
İngilizce:
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.
King James Bible:
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
American King James Version:
Nevertheless you shall not build the house; but your son that shall come forth out of your loins, he shall build the house to my name.
World English Bible:
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for my name.'
Webster Bible Translation:
Nevertheless, thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house to my name.
English Revised Version:
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Darby Bible Translation:
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
Douay-Rheims Bible:
Nevertheless thou shalt not build me a house, but thy son, that shall come forth out of thy loins, he shall build a house to my name.
Coverdale Bible:
Howbeit thou shalt not buylde the house
American Standard Version:
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.