Türkçe:
Siyah atların çektiği savaş arabası bölgenin kuzeyine, beyaz atlarınki batıya, benekli atlarınki de güneye doğru gidiyor."
Arapça:
İngilizce:
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
The brown horses that are therein, are coming forth unto the land of the north; and the white have come forth unto their hinder part; and the grisled have come forth unto the land of the south;
King James Bible:
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
American King James Version:
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the spotted go forth toward the south country.
World English Bible:
The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went forth toward the south country.|
Webster Bible Translation:
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grizzled go forth towards the south country.
English Revised Version:
The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grisled went forth toward the south country.
Darby Bible Translation:
That in which are the black horses goeth forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth towards the south country;
Douay-Rheims Bible:
That in which were the black horses went forth into the land of the north, and the white went forth after them: and the grisled went forth to the land of the south.
Coverdale Bible:
That with the blacke horse wente in to the londe of the north
American Standard Version:
The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.