Arapça:
هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
Türkçe:
Onlar çöküyor, düşüyorlar;Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.
İngilizce:
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Fransızca:
Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis.
Almanca:
Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.
Rusça:
(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Açıklama:
Arapça:
يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
Türkçe:
Ya RAB, kralı kurtar!Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!
İngilizce:
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Fransızca:
Éternel, sauve le roi! Exauce-nous au jour où nous t'invoquons!
Almanca:
Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.
Rusça:
(19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе .
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود. يا رب بقوتك يفرح الملك وبخلاصك كيف لا يبتهج جدا.
Türkçe:
Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce.Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Rusça:
(20:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(20-2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Açıklama:
Arapça:
شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه.
Türkçe:
Gönlünün istediğini verdin,Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin.
İngilizce:
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
Fransızca:
Tu lui as accordé le désir de son cœur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah.)
Almanca:
HERR, der König freuet sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!
Rusça:
(20:3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Açıklama:
Arapça:
لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز.
Türkçe:
Onu güzel armağanlarla karşıladın,Başına saf altından taç koydun.
İngilizce:
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
Fransızca:
Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.
Almanca:
Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. Sela.
Rusça:
(20:4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Açıklama:
Arapça:
حياة سألك فاعطيته. طول الايام الى الدهر والابد.
Türkçe:
Senden yaşam istedi, verdin ona:Uzun, sonsuz bir ömür.
İngilizce:
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
Fransızca:
Il te demandait la vie, et tu la lui as donnée, même un prolongement de jours, à toujours et à perpétuité.
Almanca:
Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzest eine güldene Krone auf sein Haupt.
Rusça:
(20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Açıklama:
Arapça:
عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه.
Türkçe:
Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti,Onu görkem ve büyüklükle donattın.
İngilizce:
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Fransızca:
Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté.
Almanca:
Er bittet dich ums Leben, so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
Rusça:
(20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Açıklama:
Arapça:
لانك جعلته بركات الى الابد. تفرّحه ابتهاجا امامك.
Türkçe:
Üzerine sürekli bereket yağdırdın,Varlığınla onu sevince boğdun.
İngilizce:
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
Fransızca:
Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.
Almanca:
Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legest Lob und Schmuck auf ihn.
Rusça:
(20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Açıklama:
Arapça:
لان الملك يتوكل على الرب. وبنعمة العلي لا يتزعزع
Türkçe:
Çünkü kral RABbe güvenir,Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.
İngilizce:
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Fransızca:
Le roi met sa confiance en l'Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé.
Almanca:
Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich, du erfreuest ihn mit Freuden deines Antlitzes.
Rusça:
(20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Açıklama:
Arapça:
تصيب يدك جميع اعدائك. يمينك تصيب كل مبغضيك.
Türkçe:
Elin bütün düşmanlarına erişecek,Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.
İngilizce:
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Fransızca:
Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.
Almanca:
Denn der König hoffet auf den HERRN und wird durch die Güte des Höchsten festbleiben.
Rusça:
(20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
Açıklama:
Sayfalar
